معنی: طفیلی، کسی که دور میزند، ادم بدنام، الت استهزامعانی دیگر: (مهجور) کسی که گشت می زند (مثلا پاسبان)، ابزار گرد کردن گوشه های تیز (در بنایی یا نجاری و غیره)، (عامیانه) دائم الخمر، می گسار
• (1)تعریف: that which rounds, such as a tool that rounds off corners.
• (2)تعریف: (informal) one who is dissolute, habitually drunk, or the like.
• (3)تعریف: (pl., but used with a sing. verb) an English game somewhat like baseball.
جمله های نمونه
1. Women have rounder hips than men.
[ترجمه دانیال] زنان کونه گرد تری نسبت به مردان دارند 👌🏽😐
|
[ترجمه گوگل]زنان باسن گردتری نسبت به مردان دارند [ترجمه ترگمان]زنان باسن rounder نسبت به مردان دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The actor's were made rounder for the part using cotton wool padding.
[ترجمه گوگل]این بازیگر برای قسمت با استفاده از بالشتک های پشمی گردتر ساخته شد [ترجمه ترگمان]این بازیگر با استفاده از padding پشمی از پنبه، به عنوان بازیکن چند پسته انتخاب شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It is rounder and more pungent than soya sauce.
[ترجمه گوگل]گردتر و تندتر از سس سویا است [ترجمه ترگمان]این rounder و more از سس سویا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. All rounder Kevin Dixon has made a big impact, hitting two half centuries and also taking wickets.
[ترجمه گوگل]کوین دیکسون همه دورتر تاثیر زیادی گذاشته است، دو نیم قرن ضربه زده و همچنین ویکت گرفته است [ترجمه ترگمان]کوین دیکسون، بازیکن همه کاره، ضربه بزرگی زد و ضربه بزرگی زد و دو ضربه زد و دو ویکت گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A good all rounder with a very distinguished looking bottle.
[ترجمه گوگل]یک بطری کاملا گرد خوب با بطری بسیار متمایز [ترجمه ترگمان]یک بطری پر زرق و برق، با یک بطری بسیار تمیز [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The derogatory remark that the rounder handles might strike the bench leg is uncalled for.
[ترجمه گوگل]این نکته تحقیرآمیز مبنی بر اینکه دسته های گردتر ممکن است به پای نیمکت برخورد کند، ضروری نیست [ترجمه ترگمان]اظهارات موهنی که دسته های rounder ممکن است به پای نیمکت اصابت کنند ناخوانده به نظر می رسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She looked shorter, rounder, her hair gone gray and worn in a bun.
[ترجمه گوگل]او کوتاه‌تر، گردتر به نظر می‌رسید، موهایش خاکستری شده بود و به صورت نان پوشیده شده بود [ترجمه ترگمان]کوتاه تر از آن بود که موهایش خاکستری به نظر برسد، موهایش خاکستری شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. European watermelons are much rounder than the American variety.
[ترجمه گوگل]هندوانه های اروپایی بسیار گردتر از انواع آمریکایی هستند [ترجمه ترگمان]watermelons اروپایی، گردتر از آمریکای شمالی به شمار می آیند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He's a good all - rounder who likes tennis, basket - ball, and swimming.
[ترجمه گوگل]او یک ورزشکار خوب است که تنیس، بسکتبال و شنا را دوست دارد [ترجمه ترگمان]آدم خوبیه که تنیس، توپ بسکتبال رو دوست داره و شنا می کنه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Guopu is quite an influential all rounder in the Chinese cultural history.
[ترجمه گوگل]گوپو در تاریخ فرهنگی چین کاملاً تأثیرگذار است [ترجمه ترگمان]Guopu در تاریخ فرهنگی چین بسیار با نفوذ است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She's the best all - rounder they've seen in years.
[ترجمه گوگل]او بهترین کسی است که در این سال ها دیده اند [ترجمه ترگمان]او بهترین چیزی است که در این سال ها دیده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It's what I all - rounder. Sort of thing one can wear with anything to any occasion.
[ترجمه گوگل]این همان چیزی است که من تماماً - گردتر نوعی از چیزهایی که می توان با هر چیزی در هر مناسبتی پوشید [ترجمه ترگمان]این کاری است که من می کنم این چیزی است که هر لحظه ممکن است با هر چیزی سر و کار داشته باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. By learning to celebrate rounder Last Rite, Velan can guide the ghosts to heaven more ably.
[ترجمه گوگل]ولان با یادگیری جشن گرفتن Last Rite دورتر، می تواند ارواح را با مهارت بیشتری به بهشت هدایت کند [ترجمه ترگمان]با فرا گرفتن یاد گرفتن چند پسته در سال گذشته، Velan می تواند ارواح را با توانایی بیشتری به بهشت هدایت کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A rounder cross section, contains more and thinner wires compared to 6 - strand ropes, providing greater flexibility.
[ترجمه گوگل]سطح مقطع گردتر، در مقایسه با طناب های 6 رشته ای، دارای سیم های بیشتر و نازک تری است که انعطاف پذیری بیشتری را ارائه می دهد [ترجمه ترگمان]سطح مقطع rounder شامل سیم های بیشتر و نازک تر در مقایسه با رشته های ۶ رشته ای است که انعطاف پذیری بیشتری را فراهم می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Enterprises do need to have all - rounder, also need to have expertise.
[ترجمه گوگل]شرکت ها باید همه چیز را داشته باشند، همچنین باید تخصص داشته باشند [ترجمه ترگمان]شرکت ها نیاز دارند که همه پسته داشته باشند، همچنین باید تخصص داشته باشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
