1. Can you nip out/round/down to the shop for me?
[ترجمه گوگل]آیا می توانید برای من به مغازه بروید؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توانید برای من از این مغازه پیاده شوید و به مغازه بیایید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آیا می توانید برای من از این مغازه پیاده شوید و به مغازه بیایید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A charge of 90 will be rounded up to and one of 10 rounded down to
[ترجمه گوگل]شارژ 90 به بالا و یکی از 10 به پایین گرد می شود
[ترجمه ترگمان]یک مسئول ۹۰ درصد گرد خواهد آمد و یکی از ۱۰ راند به پایین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک مسئول ۹۰ درصد گرد خواهد آمد و یکی از ۱۰ راند به پایین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. For the 1841 census it was decided to round down ages over fifteen to the nearest five.
[ترجمه گوگل]برای سرشماری سال 1841 تصمیم گرفته شد که سنین بالای پانزده سال به نزدیکترین پنج گرد شود
[ترجمه ترگمان]برای سرشماری ۱۸۴۱ تصمیم گرفتند که در حدود پانزده قرن به نزدیک ترین five برسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای سرشماری ۱۸۴۱ تصمیم گرفتند که در حدود پانزده قرن به نزدیک ترین five برسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They were little sailing boats, and they went all round, down to Ireland and Cornwall at different times.
[ترجمه گوگل]آنها قایق های بادبانی کوچکی بودند و در زمان های مختلف به ایرلند و کورنوال رفتند
[ترجمه ترگمان]قایق های کوچک دریایی بودند و همه دور هم جمع شده بودند و در زمان دیگری به ایرلند و کورنوال می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قایق های کوچک دریایی بودند و همه دور هم جمع شده بودند و در زمان دیگری به ایرلند و کورنوال می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It went round and round, down under the white water, and up again . . . under the water, and up.
[ترجمه گوگل]دور و بر می رفت، زیر آب سفید پایین می رفت و دوباره بالا می رفت زیر آب و بالا
[ترجمه ترگمان]در زیر آب سفید و دوباره بالا و پایین می رفت و بالا و پایین می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در زیر آب سفید و دوباره بالا و پایین می رفت و بالا و پایین می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The committee, generously enough, rounded down the $ 5 billion result to get $ billion.
[ترجمه گوگل]کمیته، با سخاوت کافی، نتیجه 5 میلیارد دلاری را به سمت پایین گرد کرد تا میلیارد دلار به دست آورد
[ترجمه ترگمان]این کمیته به اندازه کافی مبلغ ۵ میلیارد دلاری را به مبلغ ۵ میلیارد دلار کاهش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این کمیته به اندازه کافی مبلغ ۵ میلیارد دلاری را به مبلغ ۵ میلیارد دلار کاهش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This option will always round down to the nearest whole unit.
[ترجمه گوگل]این گزینه همیشه به نزدیکترین واحد کل به پایین گرد می شود
[ترجمه ترگمان]این گزینه همیشه به نزدیک ترین واحد خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این گزینه همیشه به نزدیک ترین واحد خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Round down each of the following numbers correct to the nearest value given in the brackets.
[ترجمه گوگل]هر یک از اعداد زیر را به نزدیکترین مقدار داده شده در پرانتز به سمت پایین گرد کنید
[ترجمه ترگمان]گرد هر کدام از اعداد زیر صحیح به نزدیک ترین مقدار داده شده در پرانتز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گرد هر کدام از اعداد زیر صحیح به نزدیک ترین مقدار داده شده در پرانتز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Ditch all the year round down a crystal clear stream flows.
[ترجمه گوگل]در تمام طول سال یک جویبار شفاف و شفاف در جریان است
[ترجمه ترگمان]تمام طول سال را از جریان یک جریان صاف و شفاف بردارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تمام طول سال را از جریان یک جریان صاف و شفاف بردارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Conversely, you might choose to round down to give a slight discount to a long - established customer.
[ترجمه گوگل]برعکس، ممکن است برای دادن تخفیف جزئی به یک مشتری قدیمی، انتخاب کنید که به پایین گرد کنید
[ترجمه ترگمان]بالعکس، ممکن است انتخاب کنید که تخفیف مختصری به یک مشتری طولانی مدت بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بالعکس، ممکن است انتخاب کنید که تخفیف مختصری به یک مشتری طولانی مدت بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We needed to do decimals to round up and round down numbers.
[ترجمه گوگل]برای گرد کردن و گرد کردن اعداد باید اعشاری انجام دهیم
[ترجمه ترگمان]ما نیاز داشتیم که با اعشار گرد آیند و اعداد را دور هم جمع کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما نیاز داشتیم که با اعشار گرد آیند و اعداد را دور هم جمع کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. So if the trans fat content is below 0. 5g per serving, they can round down to zero and claim zero grams per serving.
[ترجمه گوگل]بنابراین اگر محتوای چربی ترانس کمتر از 0 5 گرم در هر وعده باشد، آنها می توانند به صفر برسند و ادعا کنند که صفر گرم در هر وعده است
[ترجمه ترگمان]بنابراین اگر محتوای چربی ترانس زیر صفر باشد ۵ گرم در هر سرویس، آن ها می توانند به صفر برسند و ادعا کنند که هر سرویس صفر گرم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بنابراین اگر محتوای چربی ترانس زیر صفر باشد ۵ گرم در هر سرویس، آن ها می توانند به صفر برسند و ادعا کنند که هر سرویس صفر گرم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. If your chest measurement comes out as an odd number (such as 31 inches or 33 inches), it's usually a good rule to round down to the next number.
[ترجمه گوگل]اگر اندازه قفسه سینه شما به صورت یک عدد فرد (مانند 31 اینچ یا 33 اینچ) به دست می آید، معمولاً یک قانون خوب است که به عدد بعدی گرد کنید
[ترجمه ترگمان]اگر اندازه سینه تان به شکل یک عدد عجیب (مثل ۳۱ اینچ یا ۳۳ اینچ)باشد، معمولا یک قاعده خوب برای پایین آوردن به عدد بعدی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر اندازه سینه تان به شکل یک عدد عجیب (مثل ۳۱ اینچ یا ۳۳ اینچ)باشد، معمولا یک قاعده خوب برای پایین آوردن به عدد بعدی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید