roughshod

1. ride roughshod over

با خشونت رفتار کردن

2. ride roughshod over

با بی ملاحظگی یا خشونت یا گستاخی رفتار کردن،زیر پا گذاشتن

3. The planning authorities should not ride roughshod over the wishes of local people.

[ترجمه گوگل]مقامات برنامه ریزی نباید از خواسته های مردم محلی استفاده کنند
[ترجمه ترگمان]مقامات برنامه ریزی نباید بر خواسته های مردم محلی برتری داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He rode roughshod over all opposition to his ideas.

[ترجمه گوگل]او بر تمام مخالفت‌هایش با ایده‌هایش سوار شد
[ترجمه ترگمان]او نسبت به عقاید خود تاخت و تاز می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The committee rode roughshod over the wishes of the union members.

[ترجمه گوگل]این کمیته خواسته های اعضای اتحادیه را زیر پا گذاشت
[ترجمه ترگمان]این کمیته بر خواسته های اعضای اتحادیه سلطه پیدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We cannot ride roughshod over the concerns of the local community.

[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم نگرانی های جامعه محلی را نادیده بگیریم
[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم بر نگرانی های جامعه محلی تاخت و تاز کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They accused the government of riding roughshod over parliamentary procedure.

[ترجمه گوگل]آنها دولت را متهم کردند که بر روی رویه پارلمانی بداخلاق می زند
[ترجمه ترگمان]آن ها دولت را به تاخت و تاز در روند پارلمانی متهم کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I told them they should be riding roughshod over whoever compiled tha bus and send them to Stavropol Territory right now.

[ترجمه گوگل]من به آنها گفتم که باید روی هر کسی که اتوبوس را جمع آوری کرده است بداخلاق باشند و آنها را همین الان به منطقه استاوروپل بفرستند
[ترجمه ترگمان]من به آن ها گفتم که آن ها باید نسبت به هر کسی که این اتوبوس را تهیه کرده و آن ها را به منطقه Stavropol برساند، تاخت و تاز کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Recent weeks have seen it ride roughshod over ostrich breeders, society con artists, champagne fraudsters and the occasional fallen tycoon.

[ترجمه گوگل]هفته‌های اخیر شاهد آن بوده‌ایم که بر پرورش‌دهندگان شترمرغ، کلاهبرداران جامعه، کلاهبرداران شامپاین و گهگاهی سرمایه‌دارهای بزرگ سقوط کرده است
[ترجمه ترگمان]هفته های اخیر شاهد تاخت و تاز breeders پرورش دهندگان، هنرمندان و هنرمندان کلاه بردارها، کلاه بردارها و the occasional بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. If he thought he could trample roughshod over her plans, just as he pleased, he had a lot to learn.

[ترجمه گوگل]اگر فکر می‌کرد می‌تواند نقشه‌های او را زیر پا بگذارد، همانطور که می‌خواست، چیزهای زیادی برای یادگیری داشت
[ترجمه ترگمان]اگر فکر می کرد می توانست نقشه های او را لگدمال کند، درست همان طور که او خوشحال بود، چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Stalin's roughshod treatment of the kulaks.

[ترجمه گوگل]رفتار خشن استالین با کولاک ها
[ترجمه ترگمان]رفتار Stalin مانند استالین در the
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He rode roughshod over all our arguments.

[ترجمه گوگل]او بر تمام بحث های ما سوار شد
[ترجمه ترگمان]اون همه بحث ها و arguments رو ازسر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Aggressive negotiators run roughshod over opponents with little regard for their counterparts' positions.

[ترجمه گوگل]مذاکره کنندگان تهاجمی بدون توجه کمی به مواضع همتایان خود با مخالفان برخورد می کنند
[ترجمه ترگمان]مذاکره کنندگان پرخاشگر با توجه به موقعیت همتایان خود نسبت به رقبای خود سلطه نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Tom seems to ride roughshod over the friends.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که تام بر دوستان سوار می شود
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه که تام از روی دوستاش اخراج می شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The government is riding roughshod over the people's rights.

[ترجمه گوگل]حکومت بر حقوق مردم سوار می شود
[ترجمه ترگمان]دولت در حال سلطه بر حقوق مردم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس