�سواری خشن� به این معنی است که وسیله نقلیه به طور نامناسبی حرکت می کند و راننده و سرنشینان لرزش، تکان یا ضربات شدیدی را احساس می کنند. این اصطلاح وضعیتی را توصیف می کند که سیستم تعلیق به طور روان ضربات جاده را جذب نمی کند. به عبارت ساده: سواری خشن = سواری ناراحت کننده، پر از دست انداز و خشن.
اصطلاح "rough ride" به معنای **"زمان یا دوره ای دشوار"** است. این عبارت معمولاً برای توصیف موقعیت هایی استفاده می شود که در آن ها فرد یا گروهی با چالش ها و مشکلات زیادی مواجه می شوند.
### مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. **در محیط کاری**:
- "The new project gave the team a rough ride due to unexpected technical issues. "
- "پروژه جدید به دلیل مشکلات فنی غیر منتظره، تیم را با چالش های زیادی مواجه کرد. "
2. **در زندگی روزمره**:
- "After losing his job, he had a rough ride trying to find new employment. "
- "پس از دست دادن شغلش، او در تلاش برای پیدا کردن کار جدید با مشکلات زیادی مواجه شد. "
3. **در سیاست**:
- "The government's new policy had a rough ride in the parliament. "
- "سیاست جدید دولت در پارلمان با مشکلات زیادی مواجه شد. "
این اصطلاح به ما یادآوری می کند که دوره های دشوار و چالش برانگیز نیز بخشی از زندگی هستند و می توانند به رشد و پیشرفت ما کمک کنند.
### مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. **در محیط کاری**:
- "پروژه جدید به دلیل مشکلات فنی غیر منتظره، تیم را با چالش های زیادی مواجه کرد. "
2. **در زندگی روزمره**:
- "پس از دست دادن شغلش، او در تلاش برای پیدا کردن کار جدید با مشکلات زیادی مواجه شد. "
3. **در سیاست**:
- "سیاست جدید دولت در پارلمان با مشکلات زیادی مواجه شد. "
این اصطلاح به ما یادآوری می کند که دوره های دشوار و چالش برانگیز نیز بخشی از زندگی هستند و می توانند به رشد و پیشرفت ما کمک کنند.
سختی و دشواری خصوصا همراه ساختار be in a for a rough ride با سختی مواجه شدن
You have a three year old and you're pregnant with twins? Wow, you're in for a rough ride!
مخالف انeasy ride هست
You don't come into politics expecting an easy ride.
مخالف انeasy ride هست