rough hewn

معنی: ناصاف بریدن
معانی دیگر: ناصاف بریده، طرح شده، زمخت، درشت، نتراشیده ونخراشیده

مترادف ها

ناصاف بریدن (صفت)
roughhewn

انگلیسی به انگلیسی

• rough-hewn wood or stone has been cut into a shape but has not yet been smoothed or finished off.

پیشنهاد کاربران

چنانچه در توصیف یک مفهوم استفاده بشه می تونه معنای �سردستی� یا �با مسامحه� بده. مثلا �a very rough - hewn characterisation of realism� رو میشه �یک توصیف سردستی/فارغ از جزئیات از واقع گرایی� ترجمه کرد.
( معماری ) بی قاعده
اصطلاح rough hewn beauty ( زیبایی ناصاف - زیبایی بی قاعده ) را جان راسکین - منتقد بزرگ معماری قرن 19 - برای توصیف کلیساهای قرون وسطی ( که سنگهایش بدون محاسبات ریاضی، و در محل بریده می شدند ) به کاربرد. کیفیتی که در مقابل معماریِ دقیق و حساب شده ی رنسانس قرار می گیرد.
not sophisticated
Not polished
not elegant
crudely formed
2.
lacking refinement

( شاید ) کَج و کوله ( نظرتون؟!؟! )

بپرس