rough around the edges

پیشنهاد کاربران

صیقل نیافته. پرداخت نشده. جلا نیافته. نپخته. خام
معادل عینی فارسی ندارد، اما اصطلاحی است درباره کسی که در عین خوب بودنش، عیب و نقص های جزئی هم دارد؛ مصداق این ضرب المثل های فارسی: "گل بی عیب خداست!" یا "بهترین باغچه هم بیل بزنی یه کرمی توش پیدا میشه!" یا "اون که فرشته روی زمین نیست!" و. . .

تعاریف در چند سایت انگلیسی با معنی تحت الفظی:

If something is rough around the edges, it is mostly good, but not completely perfect.
اگر کسی دور لبه هایش ناهموار باشد، بیشتر خوب است، اما نه کاملاً بی عیب.

If a person is rough around the edges, they have some negative qualities, such as not being stylish, polite or well - educated.
اگر فردی دور لبه هایش ناهموار باشد، آنها تعدادی از خصیصه های منفی، مانند شیک نبودن، مؤدب نبودن یا تحصیلات کافی نداشت هستند.

If someone is rough around the edges, they haven't mastered something, though they show promise.
اگر کسی دور لبه هایش ناهموار باشد، آنها بر چیزی استاد نشده اند، گرچه آینده درخشانی دارند.
از نظر رفتار و سواد و . . . در سطح بالایی نبودن
عیب و ایراداتی داشتن
She is a bit rough around the edges but is a wonderful mother
آدم ناهنجار
اخلاق بد داشتن
Unpolished
Unrefined
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما