ropeadope

او در آن مبارزه عمداً خودش را به طناب های رینگ تکیه داد و اجازه داد حریفش او را زیاد بزند تا خسته شود، بعد از آن که انرژی اش تمام شد، علی حمله کرد و او را شکست داد.
- - -
### معنی تحت اللفظی:
طناب گیر کردن احمق ( dope = آدم ساده لوح / نادان )
- - -
### معنی اصطلاحی:
تظاهر به ضعف یا انفعال برای فریب دادن حریف و خسته کردن او، و سپس حمله در زمان مناسب.
- - -
### کاربردها در موقعیت های غیرورزشی:
#### 1. در سیاست یا مذاکره:
وقتی یک طرف ظاهراً آرام یا بی تفاوت عمل می کند تا طرف مقابل را به اشتباه بیندازد یا خسته کند.
مثال:
*The candidate used a rope - a - dope strategy during the debate, letting his opponent rant until he made a mistake. *
�نامزد انتخاباتی از استراتژی rope - a - dope استفاده کرد و گذاشت رقیبش آن قدر حرف بزند تا اشتباه کند. �
#### 2. در زندگی روزمره:
وقتی کسی خودش را عقب می کشد یا وانمود می کند که بی دفاع است، اما منتظر زمان مناسب برای پاسخ یا عمل است.
- - -
### معادل تقریبی در فارسی:
* "با سیاست عقب نشینی کردن و صبر کردن برای ضربه زدن در زمان مناسب"
* "وانمود کردن به ضعف برای خسته کردن دشمن"
* ( در بعضی موقعیت ها ) مثل: �زرنگی در لباس سادگی�
1. He used a rope - a - dope strategy in the meeting, staying quiet while others argued themselves out.
او در جلسه از تاکتیک "rope - a - dope" استفاده کرد؛ ساکت ماند تا بقیه آن قدر بحث کنند که خودشان خسته شوند.
- - -
2. Don’t fall for his rope - a - dope act—he's not as clueless as he looks.
فریب ظاهر ساده لوحانه اش را نخور؛ او آن قدرها هم بی دست و پا نیست.
- - -
3. In negotiations, she played rope - a - dope, letting the other side push hard and tire out.
در مذاکره، تاکتیک rope - a - dope را اجرا کرد؛ گذاشت طرف مقابل فشار بیاورد و خسته شود.
- - -
4. Sometimes in life, rope - a - dope is the best defense.
گاهی در زندگی، تاکتیک rope - a - dope بهترین روش دفاعی است.
- - -
5. He waited patiently, using a rope - a - dope approach until the boss exposed his own mistake.
صبورانه صبر کرد و از روش rope - a - dope استفاده کرد تا رئیس خودش اشتباهش را نشان دهد.
- - -
6. Her rope - a - dope tactic fooled everyone; they thought she was weak, but she was planning a strong comeback.
تاکتیک rope - a - dope او همه را فریب داد؛ فکر می کردند ضعیف است، در حالی که داشت برای برگشت قدرتمند برنامه ریزی می کرد.
- - -
7. The boxer leaned back against the ropes, pulling a classic rope - a - dope.
بوکسور به طناب ها تکیه داد و تاکتیک کلاسیک rope - a - dope را اجرا کرد.
- - -
8. He let the critics talk and talk, using a rope - a - dope move to avoid confrontation.
گذاشت منتقدها هرچقدر می خواهند حرف بزنند؛ با حرکت rope - a - dope از درگیری مستقیم دوری کرد.
- - -
9. She pretended not to care, but it was just a rope - a - dope trick.
ظاهراً بی تفاوت بود، اما این فقط یک ترفند rope - a - dope بود.
- - -
10. They underestimated him because of his silence—it was pure rope - a - dope.
به خاطر سکوتش او را دست کم گرفتند؛ این دقیقاً یک تاکتیک rope - a - dope بود.
chatgpt