معنی: لانه مرغ، نشیمن گاه پرنده، جای شب بسر بردن، شب بسر بردن، منزل کردن، بیتوته کردنمعانی دیگر: (چوب یا شاخه یا محلی که پرندگان به ویژه ماکیان روی آن استراحت می کنند یا می خوابند) آده، نستم، نشستگاه، آسایشگاه، استراحتگاه، محل اتراق، محل بیتوته، شب ماندگاه، (پرندگان) دسته، گله، (پرنده) نشستن (روی آده)، اتراق کردن، شب ماندن، (پرندگان به ویژه ماکیان) لانه، آغل، مرغدانی، لانه مره، منزل کرن
• (1)تعریف: a perch on which birds, esp. domesticated fowl, rest or sleep, or a place or enclosure provided with such perches. • مشابه: bed
• (2)تعریف: a place for people to rest, live, or congregate. • مشابه: bed
فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: roosts, roosting, roosted عبارات: come home to roost
• : تعریف: to alight or stay on, or as if on, a roost.
جمله های نمونه
1. our roost contained ten beds
استراحتگاه ما دارای ده تخت خواب بود.
2. the hens' roost consisted of a long metal pipe
استراحتگاه مرغان از یک لوله دراز فلزی تشکیل شده بود.
3. rule the roost
ارباب بودن،سروری کردن،حکومت کردن،اداره کردن
4. come home to roost
دامنگیر (کسی) شدن،پیامد بد داشتن،نتیجه ی منفی دادن
5. at night, the farm chickens roost on this tree
شب ها مرغ های مزرعه روی این درخت می نشینند.
6. chickens have come home to roost
عواقب عمل بد دامنگیر انسان می شود،هر که نان از عمل خویش خورد
7. the loud noise put the whole roost into flight
صدای بلند دسته ی پرندگان را کلا فرار داد.
8. Instinct led the pigeons back to the roost.
[ترجمه محمدی] پرندگان به طور غریزی به اشیانه خود برمیگردند.
|
[ترجمه گوگل]غریزه کبوترها را به سمت خروس هدایت کرد [ترجمه ترگمان]غریزه کبوتران را به سوی the هدایت می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. All his earlier mistakes are coming home to roost.
[ترجمه گوگل]تمام اشتباهات قبلی او در حال بازگشت به خانه هستند [ترجمه ترگمان]همه اشتباه ات پیشین او به خانه باز می گردند تا لانه کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Today the country's nationalists rule the roost and hand out the jobs.
[ترجمه گوگل]امروز ملی گرایان کشور بر این کشور حکمرانی می کنند و مشاغل را واگذار می کنند [ترجمه ترگمان]امروزه ملی گراها این کشور را اداره می کنند و کار را رها می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They came to roost in the late 1960s in the form of industrial decline and regional decay.
[ترجمه گوگل]آنها در اواخر دهه 1960 به شکل افول صنعتی و زوال منطقه ای پا گرفتند [ترجمه ترگمان]آن ها در اواخر دهه ۱۹۶۰ به شکل کاهش صنعتی و انحطاط منطقه ای به roost آمدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But it was those two who ruled the roost.
[ترجمه گوگل]اما این دو نفر بودند که بر این گروه حکومت کردند [ترجمه ترگمان]اما این دو نفر بودند که بر روی لانه فرمان می راندند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Their extravagant overspending has come home to roost.
[ترجمه گوگل]هزينه هاي بيش از حد آنها به خانه پاك شده است [ترجمه ترگمان]افراط افراطی آن ها به خانه برمی گردد تا به لانه تبدیل شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The mid-fielders ruled the roost up to the interval, but after a scoreless first half the Antrim team showed great dominance.
[ترجمه گوگل]هافبک‌ها تا آخر وقت بازی را در اختیار داشتند، اما پس از نیمه اول بدون گل، تیم آنتریم برتری زیادی از خود نشان داد [ترجمه ترگمان]بازیکنان میانی در میانه بازیکنان در این فاصله مستقر شدند، اما پس از نیمه اول نیمه اول تیم آنتریم تسلط زیادی را نشان داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Chickens roost at night.
[ترجمه گوگل]جوجه ها شب ها جوجه می کشند [ترجمه ترگمان]شب در لانه مرغ ها خوابیده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Bats roost naturally both in caves and hollow trees.
[ترجمه محمدی] خفاشها به طور غریزی در غارها و تنه ی درختان استراحت می کنند.
|
[ترجمه گوگل]خفاش ها به طور طبیعی هم در غارها و هم در درختان توخالی می خوابند [ترجمه ترگمان]خفاش ها به طور طبیعی هر دو در غارها و درخت ها لانه کرده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
لانه مرغ (اسم)
aviary, roost
نشیمن گاه پرنده (اسم)
roost, perch
جای شب بسر بردن (فعل)
roost
شب بسر بردن (فعل)
roost
منزل کردن (فعل)
inhabit, lodge, live, roost, camp
بیتوته کردن (فعل)
lodge, shake down, roost
انگلیسی به انگلیسی
• branch or perch on which birds rest; house or coop in which birds nest and sleep sleep on a perch or branch (about birds) a roost is a place where birds rest or build nests. when birds roost, they settle in somewhere for the night.
پیشنهاد کاربران
A " roost " is a place where birds can land and rest or sleep لانه پرندگان برای مثال لانه مرغ: chicken roost
