roofless

1. As we explored the roofless shells of the other buildings we remarked on the way each dwelling was sunk into the ground.

[ترجمه گوگل]همانطور که پوسته های بدون سقف ساختمان های دیگر را بررسی می کردیم، به نحوه فرورفتن هر خانه در زمین اشاره کردیم
[ترجمه ترگمان]همان طور که ما the بی roofless ساختمان دیگر را بررسی کردیم، در حالی که هر خانه ای را که روی زمین قرار داشت، بررسی کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A tower loomed over the roofless mansion, and beyond it, the spire of the Church of Ireland could be seen.

[ترجمه گوگل]برج بر فراز عمارت بدون سقف خودنمایی می کرد و در ورای آن، گلدسته کلیسای ایرلند دیده می شد
[ترجمه ترگمان]برج مشرف به عمارت بی سقف و در آن سوی آن، مناره کلیسای ایرلند دیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I entered one of the roofless, small dwellings.

[ترجمه گوگل]وارد یکی از خانه های کوچک و بدون سقف شدم
[ترجمه ترگمان]وارد یکی از خانه های محقر و بی مانندی شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The hurricane left hundreds of house roofless.

[ترجمه گوگل]طوفان صدها خانه را بی سقف کرد
[ترجمه ترگمان]طوفان صدها خانه را به جا گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A roofless, oval enclosure surrounded by tiers of seats that was used in antiquity for public spectacles.

[ترجمه گوگل]محوطه ای بدون سقف و بیضی شکل احاطه شده با ردیف های صندلی که در دوران باستان برای تماشای عمومی استفاده می شد
[ترجمه ترگمان]یک محوطه بیضی شکل و بی سقف که توسط ردیف صندلی ها احاطه شده بود و در زمان باستان برای دیدن عینک عمومی به کار می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In 1994 volunteers found two roofless classrooms in the Mexican town. This was where local students studied.

[ترجمه گوگل]در سال 1994 داوطلبان دو کلاس درس بدون سقف را در شهر مکزیک پیدا کردند این جایی بود که دانش آموزان محلی درس می خواندند
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۹۴ داوطلبان دو کلاس فاقد سقف در شهر مکزیک پیدا کردند این جا بود که دانشجویان محلی تحصیل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. According to Bugatti's communication chief, Georges Keller, the roofless targa option was the only one available because there was no other solution which could fit with the Veyron's safety cage.

[ترجمه گوگل]به گفته مدیر ارتباطات بوگاتی، جورج کلر، گزینه تارگای بدون سقف تنها گزینه موجود بود زیرا هیچ راه حل دیگری که بتواند با قفس ایمنی ویرون سازگار باشد وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]با توجه به اظهارات رئیس ارتباطات Bugatti، ژرژ کلر، گزینه roofless تنها به این دلیل موجود بود که هیچ راه حل دیگری وجود نداشت که بتواند با قفس ایمنی Veyron تناسب داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Holford House now had a knobbly look, the immense chimneys standing inside roofless walls, covered in thick blankets of ivy.

[ترجمه گوگل]خانه هولفورد اکنون ظاهری کوبنده داشت، دودکش‌های عظیم درون دیوارهای بدون سقف، پوشیده از پتوهای ضخیم پیچک ایستاده بودند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که خانه خرابه، دودکش های عظیمی که در داخل دیواره ای بی سقف ایستاده بودند، انبوهی از پیچک پیچک پوشیده از پیچک پوشیده شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The toilets and urinals were to the left of this section - the urinals being roofless and thus open to the elements.

[ترجمه گوگل]توالت ها و ادراراب ها در سمت چپ این بخش قرار داشتند - ادراراب ها بدون سقف بودند و بنابراین به روی عناصر باز می شدند
[ترجمه ترگمان]توالت ها و urinals در سمت چپ این بخش قرار داشتند - the که فاقد سقف هستند و در نتیجه برای عناصر باز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Some one collected five dollars from Culley and he walked into a roofless space.

[ترجمه گوگل]یکی پنج دلار از کولی جمع آوری کرد و او وارد فضایی بدون سقف شد
[ترجمه ترگمان]یکی از آن ها پنج دلار از Culley جمع آوری کرد و او به داخل یک فضای بدون سقف رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Other parts of England, such as Cornwall or the North York Moors, seem ideally suited for toppling, roofless piles, for old chimneys or for cloisters occupied by birds.

[ترجمه گوگل]سایر نقاط انگلستان، مانند کورنوال یا مورهای یورک شمالی، برای سرنگونی شمع‌های بدون سقف، برای دودکش‌های قدیمی یا صومعه‌هایی که توسط پرندگان اشغال شده‌اند، ایده‌آل به نظر می‌رسند
[ترجمه ترگمان]دیگر قسمت های انگلستان، از قبیل کورنوال و the شمالی، به طور ایده آل برای واژگون کردن، ستون های بی سقف، برای دودکش های کهنه و یا قفسه های پر از پرندگان مناسب به نظر می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. For their third hideout, they chose the third floor of an abandoned, roofless building where they met at night and wrote on the white walls.

[ترجمه گوگل]آنها برای سومین مخفیگاه خود طبقه سوم یک ساختمان متروک و بدون سقف را انتخاب کردند که در آن شب با هم ملاقات کردند و روی دیوارهای سفید نوشتند
[ترجمه ترگمان]آن ها برای سومین مخفیگاه خود طبقه سوم یک ساختمان بدون سقف و بدون سقف را انتخاب کردند که در آنجا در شب یکدیگر را ملاقات کرده و روی دیواره ای سفید نوشته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Performance will be slightly down on the hard-top, however, because of extra weight brought on by strengthening of the roofless chassis.

[ترجمه گوگل]با این حال، به دلیل وزن اضافی ناشی از تقویت شاسی بدون سقف، عملکرد در قسمت هارد بالا کمی پایین تر خواهد بود
[ترجمه ترگمان]با این حال، عملکرد در سطح سخت کمی پایین خواهد بود، به دلیل وزن اضافی که با تقویت شاسی و گیربکس وارد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Flowering vines sent up creepers from every crack in the wall or pavement, and young trees had taken root in the walls of abandoned shops and roofless temples.

[ترجمه گوگل]انگورهای گلدار از هر شکاف دیوار یا سنگفرش، خزنده‌ها را بیرون می‌فرستادند و درختان جوان در دیوار مغازه‌های متروکه و معابد بدون سقف ریشه دوانده بودند
[ترجمه ترگمان]تاک های آن از هر ترک در دیوار یا پیاده رو و درختان جوان ریشه گرفته بودند و درختان جوان در دیواره ای مغازه های متروک و معابد بی سقف ریشه گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس