rood screen

(برخی کلیساها) دیواره یا پرده که در بالای آن صلیب بزرگی قرار دارد

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: an ornamental screen or partition, usu. surmounted by a crucifix, that separates the choir or chancel from the nave of a church.

جمله های نمونه

1. He leaned against the rood screen and stared up at his newly repaired roof.
[ترجمه گوگل]به صفحه ی میله تکیه داد و به سقف تازه تعمیر شده اش خیره شد
[ترجمه ترگمان]به صفحه مانیتور تکیه داد و به پشت بوم تازه his خیره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They all squatted on the paving-stone before the rood screen.
[ترجمه گوگل]همه آنها روی سنگفرش قبل از صفحه میله چمباتمه زده بودند
[ترجمه ترگمان]همه روی سنگفرش جلوی صفحه نمایش چمباتمه می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He had built this out on the steps of the church and placed it on trestles before the rood screen.
[ترجمه گوگل]او این را روی پله‌های کلیسا ساخته بود و آن را روی پایه‌هایی قبل از صفحه میله قرار داده بود
[ترجمه ترگمان]او این را بر روی پله های کلیسا بنا کرده بود و آن را قبل از صفحه rood روی trestles گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We walked down the dark, dingy nave under the simple rood screen into the sanctuary.
[ترجمه گوگل]از شبستان تاریک و کثیف زیر صفحه ی ساده ی میله ای به داخل پناهگاه رفتیم
[ترجمه ترگمان]زیر نور ساده صفحه نمایش، زیر نور ساده صفحه نمایش راه رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In churches the rood loft is a display gallery above the rood screen, and a choir or organ loft is a gallery reserved for church singers and musicians.
[ترجمه گوگل]در کلیساها Rood Loft یک گالری نمایشی در بالای صفحه نمایش است و یک گروه کر یا ارگ یک گالری است که برای خوانندگان و نوازندگان کلیسا اختصاص داده شده است
[ترجمه ترگمان]در کلیساها، اتاق زیر شیروانی دری است که بر فراز صفحه یا جایگاه همسرایان کلیسا قرار دارد و جایگاه همسرایان یا جایگاه همسرایان برای خوانندگان و نوازندگان کلیسا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

بپرس