🔸 معادل فارسی:
• سفر پر فراز و نشیب
• تجربه ی پرهیجان و غیرقابل پیش بینی
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – اصلی ) :** توصیف یک تجربه یا مسیر زندگی که پر از تغییرات شدید، هیجان، و نوسان است.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: Life can be a rollercoaster journey.
زندگی می تواند سفری پر فراز و نشیب باشد.
2. ** ( فرهنگی – اجتماعی ) :** اصطلاحی برای بیان سختی ها و شادی های متوالی در یک مسیر شخصی یا حرفه ای.
- مثال: Their relationship was a rollercoaster journey.
رابطه ی آن ها پر از بالا و پایین بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
ups and downs – turbulent ride – emotional journey – unpredictable path – bumpy road
________________________________________
🔸 مثال ها:
• His career has been a rollercoaster journey.
مسیر شغلی او پر فراز و نشیب بوده است.
• The past year was a rollercoaster journey of emotions.
سال گذشته سفری پر از هیجان و احساسات متغیر بود.
• Their marriage turned into a rollercoaster journey.
ازدواجشان به سفری پر فراز و نشیب تبدیل شد.
• سفر پر فراز و نشیب
• تجربه ی پرهیجان و غیرقابل پیش بینی
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – اصلی ) :** توصیف یک تجربه یا مسیر زندگی که پر از تغییرات شدید، هیجان، و نوسان است.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال: Life can be a rollercoaster journey.
زندگی می تواند سفری پر فراز و نشیب باشد.
2. ** ( فرهنگی – اجتماعی ) :** اصطلاحی برای بیان سختی ها و شادی های متوالی در یک مسیر شخصی یا حرفه ای.
- مثال: Their relationship was a rollercoaster journey.
رابطه ی آن ها پر از بالا و پایین بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________
🔸 مثال ها:
مسیر شغلی او پر فراز و نشیب بوده است.
سال گذشته سفری پر از هیجان و احساسات متغیر بود.
ازدواجشان به سفری پر فراز و نشیب تبدیل شد.