roll with the punches

پیشنهاد کاربران

این اصطلاح به معنای به روز بودن نیست و به معنای سازگار شدن و کنار اومدن با سختی ها و مشکلات هستش
در واقع مثل وقتی که توی بوکس شخص باید از ضربات جا خالی بده و سرش رو عقب بکشه به همون ترتیب باید با مشکلات زندگی کنار اومد و جلو رفت
... [مشاهده متن کامل]

البته که در کامنتها بقیه لطف کرده بودن توضیح داده بودن اما توی سریال فرندز هم این اصطلاح به روز بودن ترجمه شده اینجا هم چون نفر باز به این صورت معنی کرده بودند من مجدد توضیح دادم
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/roll - with - the - punches

به روز باش. به روز بودن
Things change…Roll with the punches
دنیا تغیر میکنه باید به روز باشیم / باهاش کنار بیایم
مثال؛
For example, in a job interview, a candidate might be asked, “How do you handle setbacks?” and respond, “I have the ability to roll with the punches and find solutions. ”
In a sports game, a team that is facing challenges might be advised to “roll with the punches and stay focused. ”
... [مشاهده متن کامل]

A person going through a tough time might say, “I’ve learned to roll with the punches and take things one day at a time. ”

دست و پنجه نرم کردن
نرمش قهرمانانه !!!!
خودت رو با شرایط وفق بده
to adjust to things as they happen
با سختی ها کنار آمدن و به زندگی ادامه دادن
با شرایط کنار امدن
با شرایط وفق یافتن
to deal with problems or difficulties by doing whatever you need to do, rather than by trying only one method
خود را با ساز زمانه کوک کردن
کنار آمدن با شرایط و دست و پنجه نرم کردن با مشکلات
1 -
roll یعنی چرخیدن و punch یعنی مشت پس ترجمه تحت اللفظی میشه با مشت ها بچرخ . در واقع اشاره داره به ورزش بوکس که اگر ثابت بایستید حریف مشت های زیادی به شما می زند ولی اگر بچرخید کمتر آسیب میبینید.
... [مشاهده متن کامل]

2 - سازگار شدن با موقعیت
3 - تصمیم مناسب موقعیت گرفتن
4 - وفق دادن خود با محیط
( justfriends. ir )

to deal with problems or difficulties by doing whatever you need to do, rather than by trying only one method:
▪ Strong industries were able to roll with the punches during the recession.

بروز شدن
تحمل کردن
کنار آمدن با شرایط دشوار
سازگاری با مشکلات با پذیرش آن ها و ادامه دادن
when things dont go your way and you adapt to the changes and keep moving ahead instead of flipin out
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

بپرس