roll up one's sleeves

انگلیسی به انگلیسی

• raise the part of a garment which covers the arms; set to work, begin a task

پیشنهاد کاربران

[INFORMAL]
- prepare to fight or work.
- to prepare for hard work
✨We've planned everything – now it's time to roll up our sleeves and get started.
✨ There's a lot of work to do, so roll up your sleeves and get busy.
... [مشاهده متن کامل]

✨ Get in quickly!
Take off your jackets, roll up your sleeves.
Put your arm that way. . .
Put your arm up!
Are you taking it here?
Yes, it's urgent.
Don't worry, it's more comfortable here.
Mr. Smith only sends for us when he is in trouble.
Don't upset yourself.
Go on Brad.
Brad, quicker!
Stop right there.
Give it to me. . .
Here, 200 dollars for you and 200 for you.
Give thanks to God! Out!
Brad, put your foot down!
شوار شو بینم، یالا! یالا یالا بجنب بینم، معطل نکن!
کُت هاتون درارین. . آستین هاتون هم بزنید بالا.
دستت درست بگیر. .
تو هم دستت بگیر بالا!
حالا باس همین جا بگیریم؟
آره، عجله ست.
غصه نخور، تو ماشین جاتون هم راحت تره.
باز این آقای اسمیت کارش گیر کرد، بعد مدتی فرستاد دنبال ما.
جوش نزن خون ت کثیف میشه.
بِرَد راه بیفت.
بِرَد یه ذره تندتر برو، دیر نشه!
همین بغل نگه دار.
بده بینم. . ردش کن. . بذار اینجا. .
خیلی خب بده من. .
بیا بگیر این ۲۰۰ دلار مال تو، اینم مال تو.
بگو خدا برکت بده!
برو پایین معطل نکن!
بِرَد برو! بِرَد برو!
اصطلاح، با معادل فارسی:
( استعاری ) همت کردن و خود را برای شروع انجام کاری آماده نمودن
دست به کار شدن
( تحت اللفظی ) آستین بالا زدن
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM

دست به کار شدن
Phrase :
شروع به انجام کاری کردن ( حتی اگر انجام آن کار دشوار باشد یا فرد تمایلی به انجام آن نداشته باشد. )
دست به کار شدن
آستین همت را بالا زدن
آماده کار یا جنگ شدن
به عنوان مثال :
Ok guys. Be prepared to roll up your sleeves and get down to business
منابع• https://www.lexico.com/definition/roll_up_one's_sleeves
آسیتینارو بالازدن، شروع به کار کردن

بپرس