roll out

1. We'll roll out the red carpet for the senator.

[ترجمه بهار] برای سناتور مراسم باشکوه فرش قرمز برگزار خواهیم کرد

2|4

[ترجمه علی] ما برای سناتور فرش قرمز پهن میکنیم

3|0

[ترجمه بابا علی] ما به سناتور خوش آمد میگوییم

0|2

[ترجمه گوگل]ما برای سناتور فرش قرمز پهن می کنیم
[ترجمه ترگمان]برای سناتور فرش قرمز رو پخش می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Roll out the icing into a large square.

[ترجمه گوگل]مایه کیک را به شکل مربع بزرگ باز کنید
[ترجمه ترگمان]آن را در یک میدان بزرگ امتحان کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. We'll give her some VIP treatment and roll out the red carpet.

[ترجمه گوگل]ما کمی او را درمان VIP می کنیم و فرش قرمز را پهن می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما به او یک درمان خاص می دهیم و فرش قرمز را بیرون می دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Roll out the dough into one large circle.

[ترجمه گوگل]خمیر را به شکل یک دایره بزرگ باز کنید
[ترجمه ترگمان]خمیر را در یک دایره بزرگ پخش کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Divide the pastry in half and roll out each piece.

[ترجمه گوگل]شیرینی را از وسط تقسیم کنید و هر تکه را با وردنه باز کنید
[ترجمه ترگمان]شیرینی ها را نصف کنید و هر قطعه را به هم بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Roll out the dough on a floured surface.

[ترجمه بابا علی] خمیر را روی سطح آغشته به آرد پهن کنید

1|0

[ترجمه گوگل]خمیر را روی سطح آردپاشی شده باز کنید
[ترجمه ترگمان]خمیر را روی سطح floured بریزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The company will roll out an enhanced version of its operating system in the new year.

[ترجمه بابا علی] این شرکت نسخه جدید بهینه شده سیسنم عامل خود را در سال جدید به بازار عرضه میکند.

0|0

[ترجمه گوگل]این شرکت نسخه پیشرفته سیستم عامل خود را در سال جدید عرضه خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]این شرکت نسخه جدیدی از سیستم عامل خود را در سال جدید به اجرا در خواهد آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The company expects to roll out the new software in September.

[ترجمه بابا علی] شرکت انتظار دارد نرم افزار جدید را در ماه سپتامبر به بازار عرضه نماید.

0|0

[ترجمه گوگل]این شرکت انتظار دارد نرم افزار جدید را در ماه سپتامبر عرضه کند
[ترجمه ترگمان]این شرکت انتظار دارد که نرم افزار جدید را در ماه سپتامبر از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Roll out the pastry on a flat surface.

[ترجمه بابا علی] خمیر را روی سطح صاف پهن کنید.

0|0

[ترجمه گوگل]خمیر را روی یک سطح صاف باز کنید
[ترجمه ترگمان]شیرینی را روی یک سطح صاف لوله کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The government plans to roll out a series of tax cuts over the next few years.

[ترجمه گوگل]دولت قصد دارد طی چند سال آینده مجموعه ای از کاهش مالیات ها را اجرا کند
[ترجمه ترگمان]دولت قصد دارد تا مجموعه ای از کاهش های مالیاتی را در چند سال آینده افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Roll out the pastry to a thickness of 1 cm.

[ترجمه گوگل]خمیر را به ضخامت 1 سانتی متر باز کنید
[ترجمه ترگمان]شیرینی را به ضخامت ۱ سانتی متر لوله کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Roll out, lazybones! It's getting late.

[ترجمه گوگل]رول کردن، تنبل ها! داره دیر میشه
[ترجمه ترگمان]برو بیرون، تنبل! داره دیر می شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The first locally-built unit is expected to roll out of Varanasi in December.

[ترجمه گوگل]انتظار می رود اولین واحد محلی ساخته شده در بنارس در ماه دسامبر راه اندازی شود
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که اولین واحد ساخت محلی در ماه دسامبر از varanasi خارج شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. For holly ribbon, thinly roll out some of the burgundy icing and cut out small holly leaf shapes.

[ترجمه گوگل]برای روبان هالی، مقداری از مایه بورگوندی را نازک باز کنید و شکل های کوچک برگ هالی را ببرید
[ترجمه ترگمان]برای نوار مخصوص هالی، که کمی از the قرمز را دور می زند و اشکال کوچک برگ هالی را قطع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model.

[ترجمه گوگل]Sun مجبور شد عرضه مدل 514 را لغو کند
[ترجمه ترگمان]خورشید مجبور به کنسل کردن رول مورد نظر از مدل ۵۱۴ شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. That belated discovery caused Sun to cancel the intended roll-out of the expected 514 model.

[ترجمه گوگل]این کشف دیرهنگام باعث شد که Sun عرضه مدل مورد انتظار 514 را لغو کند
[ترجمه ترگمان]این کشف دیر شده باعث شد تا خورشید از مدل مورد انتظار حذف شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. Shaw executives hope the nationwide rollout of stores will revive the ailing carpet industry.

[ترجمه گوگل]مدیران شاو امیدوارند که راه اندازی فروشگاه ها در سراسر کشور صنعت بیمار فرش را احیا کند
[ترجمه ترگمان]مدیران شاو امیدوارند که توزیع گسترده فروشگاه ها صنعت فرش بیمار را احیا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Next we come to the Brazil: Image Sampling rollout, this is where you are going to set your AA settings.

[ترجمه گوگل]سپس به برزیل می‌رسیم: نمونه‌برداری تصویر، اینجا جایی است که می‌خواهید تنظیمات AA خود را تنظیم کنید
[ترجمه ترگمان]سپس به برزیل می رسیم: نمونه برداری تصویر کشیده شده، این همان جایی است که قرار است تنظیمات AA را تنظیم کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. The Rollout Application Update Option, described next, provides improved service availability for application updates.

[ترجمه گوگل]گزینه Rollout Application Update که در ادامه توضیح داده شده است، در دسترس بودن سرویس بهبود یافته را برای به روز رسانی برنامه ها فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]گزینه به هنگام سازی برنامه rollout، که در بعدی توضیح داده شد، قابلیت دسترسی خدمات بهبود یافته را برای به روزرسانی برنامه فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. I say the rollout of the deadline was poorly handled.

[ترجمه گوگل]من می گویم که انتشار مهلت ضعیف انجام شد
[ترجمه ترگمان]من می گم که ضرب العجل سازمان ما خیلی ضعیف بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Some experts worry that the rollout strategy could backfire.

[ترجمه گوگل]برخی از کارشناسان نگران هستند که استراتژی عرضه ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه ترگمان]برخی متخصصان نگران هستند که استراتژی گسترده ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. But the rollout - beyond the pilot which took place in Highworth - did not happen.

[ترجمه گوگل]اما عرضه - فراتر از آزمایشی که در هایورث انجام شد - اتفاق نیفتاد
[ترجمه ترگمان]اما the - فراتر از آزمایشی که در Highworth اتفاق افتاد - اتفاق نیفتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. Under the Brazil: General Options rollout, change the Bucketing Options from the size of 64 to

[ترجمه گوگل]تحت نسخه برزیل: گزینه های عمومی، گزینه های Bucketing را از اندازه 64 به
[ترجمه ترگمان]در برزیل: گزینه های عمومی گسترده است، گزینه های bucketing را از سایز ۶۴ تا ۶۴ تغییر دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. Even if the stoves cost more, that rollout would be cheaper than most other clean-energy options.

[ترجمه گوگل]حتی اگر قیمت اجاق‌ها بیشتر باشد، این راه‌اندازی ارزان‌تر از سایر گزینه‌های انرژی پاک خواهد بود
[ترجمه ترگمان]حتی اگر اجاق های برقی هزینه بیشتری داشته باشند، آن را ارزان تر از سایر گزینه های انرژی پاک خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. A rapid rollout of China's high-speed rail network was followed in July by a slowdown after a fatal train crash: technocracy did not prevent corruption and poor quality-control.

[ترجمه گوگل]راه اندازی سریع شبکه ریلی پرسرعت چین در ماه ژوئیه با کاهش سرعت پس از یک تصادف مرگبار قطار دنبال شد: تکنوکراسی مانع از فساد و کنترل کیفیت ضعیف نشد
[ترجمه ترگمان]گسترش سریع شبکه راه آهن سریع السیر چین در ماه جولای پس از سقوط یک قطار مرگبار دنبال شد: technocracy از فساد و کنترل کیفیت ضعیف جلوگیری نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. The rollout should generally take a step-wise fashion, bringing on various communities and increasing the reuse scope over time.

[ترجمه گوگل]عرضه عموماً باید به شیوه ای گام به گام باشد و جوامع مختلف را به همراه داشته باشد و دامنه استفاده مجدد را در طول زمان افزایش دهد
[ترجمه ترگمان]فدراسیون عمومی باید به طور کلی یک روش گام به گام انجام دهد، جوامع متعددی را به همراه داشته باشد و دامنه استفاده مجدد را به مرور زمان افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. The rollout has raised concerns among some privacy advocates about the potential for misuse.

[ترجمه گوگل]این عرضه نگرانی هایی را در میان برخی از حامیان حریم خصوصی در مورد احتمال سوء استفاده ایجاد کرده است
[ترجمه ترگمان]گسترش گسترده نگرانی ها را در میان برخی از حامیان حریم خصوصی درباره پتانسیل سو استفاده مطرح کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

28. Once that's done, the rollout isn't too difficult.

[ترجمه گوگل]پس از انجام این کار، عرضه آن چندان دشوار نیست
[ترجمه ترگمان]وقتی این کار انجام بشه، the خیلی سخت نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

29. The rollout of new regulations likely distracted employees in the latest quarter and hurt performance, according to the company.

[ترجمه گوگل]به گفته این شرکت، اجرای مقررات جدید احتمالاً در سه ماهه آخر حواس کارمندان را پرت کرده و به عملکرد آسیب می رساند
[ترجمه ترگمان]به گفته این شرکت، گسترش مقررات جدید احتمالا کارمندان را در آخرین فصل و عملکرد آسیب دیده از خود دور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس