roll in it

🔸 تعریف ها:
1. ( خیابانی – توصیفی ) :
برای توصیف کسی که **پول یا ثروت زیادی داره و انگار توش غلت می زنه**؛ معمولاً با لحن اغراق آمیز یا حسادت آمیز
مثال:
Ever since he sold that app, he’s been **rolling in it**.
از وقتی اون اپ رو فروخت، غرق پوله واقعاً.
2. ( طنزآمیز – فرهنگی ) :
در گفت وگوهای غیررسمی، برای شوخی با کسی که **پول زیاد خرج می کنه یا پُز می ده**
مثال:
Look at her new car—she must be **rolling in it**.
نگاه کن به ماشین جدیدش—حتماً پول تو پوله!
3. ( تحقیرآمیز – اجتماعی ) :
گاهی برای نقد کسانی که **ثروت زیاد دارن ولی بی درد یا بی توجه به بقیه ان**؛ نماد شکاف طبقاتی یا زندگی لوکس
مثال:
While others struggle to pay rent, he’s **rolling in it**.
وقتی بقیه تو پرداخت اجاره موندن، اون غرق پوله.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
loaded – filthy rich – swimming in money – made of money – cash - heavy