rocked by

۱. شوکه شدن یا بهت زده شدن ( از نظر احساسی ) :
وقتی خبر یا اتفاق ناگواری جامعه یا گروهی را deeply shocked یا به شدت متأثر کند.
مثال:
� The community was rocked by the sudden death of the young teacher.
�جامعه محلی از مرگ ناگهانی معلم جوان بهت زده شد�
� The nation was rocked by the scandal.
�ملت از این رسوایی متعجب و شوکه شد�
۲. لرزیدن یا تکان خوردن ( از نظر فیزیکی ) :
وقتی چیزی به شدت تکان بخورد، مثلاً در اثر انفجار یا زلزله.
مثال:
� The city was rocked by a massive earthquake last night.
�شهر دیشب بر اثر زلزله ای عظیم لرزید�
� The building was rocked by the explosion.
�ساختمان از انفجار تکان خورد�
۳. بی ثبات شدن یا متزلزل شدن ( از نظر سیاسی، اقتصادی یا اجتماعی ) :
وقتی یک سازمان، دولت یا سیستم با مشکلات بزرگی مواجه شود که ثبات آن را به خطر بیندازد.
مثال:
� The government was rocked by a series of resignations.
�دولت با یک سری استعفاها متزلزل شد�
� The financial markets were rocked by the news of the recession.
�بازارهای مالی از خبر رکود اقتصادی لرزیدند�
نکته:
این عبارت معمولاً در جملات مجهول استفاده می شود و نشان دهنده تأثیر شدید یک رویداد بر یک شخص، مکان یا سازمان است.