rocked

معنی: مبهوت

جمله های نمونه

1. the boat rocked on the rough sea
قایق در آب متلاطم پس و پیش می رفت.
2. the explosion rocked the house
انفجار خانه را تکان داد.
3. the hand that rocked the cradle kicked the bucket
دستی که گهواره را تکان می داد (یعنی مادرم) لگد زد به سطل (یعنی مرد)
4. the news of his death rocked
خبر مرگ او ملت را تکان داد.

مترادف ها

مبهوت (صفت)
confounded, aghast, staggered, rocked, astonished, surprised, flabbergasted, dumb-struck

انگلیسی به انگلیسی

• shocked, shaken; tossed, hurled, thrown

پیشنهاد کاربران

عبارت Rocked by ( راکد بای ) یکی از عبارات پرکاربرد در اخبار و گزارش ها است که معنی تحت اللفظی و اصطلاحی دارد.
معنی اصلی:
تکان داده شدن توسط، لرزانده شدن توسط، متزلزل شدن از
کاربردها و معانی مختلف:
... [مشاهده متن کامل]

۱. شوکه شدن یا بهت زده شدن ( از نظر احساسی ) :
وقتی خبر یا اتفاق ناگواری جامعه یا گروهی را deeply shocked یا به شدت متأثر کند.
مثال:
� The community was rocked by the sudden death of the young teacher.
�جامعه محلی از مرگ ناگهانی معلم جوان بهت زده شد�
� The nation was rocked by the scandal.
�ملت از این رسوایی متعجب و شوکه شد�
۲. لرزیدن یا تکان خوردن ( از نظر فیزیکی ) :
وقتی چیزی به شدت تکان بخورد، مثلاً در اثر انفجار یا زلزله.
مثال:
� The city was rocked by a massive earthquake last night.
�شهر دیشب بر اثر زلزله ای عظیم لرزید�
� The building was rocked by the explosion.
�ساختمان از انفجار تکان خورد�
۳. بی ثبات شدن یا متزلزل شدن ( از نظر سیاسی، اقتصادی یا اجتماعی ) :
وقتی یک سازمان، دولت یا سیستم با مشکلات بزرگی مواجه شود که ثبات آن را به خطر بیندازد.
مثال:
� The government was rocked by a series of resignations.
�دولت با یک سری استعفاها متزلزل شد�
� The financial markets were rocked by the news of the recession.
�بازارهای مالی از خبر رکود اقتصادی لرزیدند�
نکته:
این عبارت معمولاً در جملات مجهول استفاده می شود و نشان دهنده تأثیر شدید یک رویداد بر یک شخص، مکان یا سازمان است.

درنوردیده شده
دچار عصیان شده
مورد هجوم و دستبرد واقع شده
پایمال و بی حفاظ شده
a slang way of saying “you did an amazing job” or “you
performed very well”.
☝🏿
'You rocked'
تکان دادن
We rocked that house
ما اونجا رو به لرزه دراوردیم
معنی راکد

جادو کردند ( اشاره به سوم شخص جمع )