عبارت ( phrase )
• : تعریف: (slang) to disrupt a balance or routine.
rock the boat
(عامیانه) وضع موجود را به هم زدن، دردسر ایجاد کردن، وضع را به هم زدن، اغتشاش ایجاد کردن
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Don't rock the boat.
[ترجمه Hossein kishani] دردسر درست نکن|
[ترجمه کیوان نیک] سرت رو بنداز پایین، شر درست نکن|
[ترجمه گوگل]قایق را تکان ندهید[ترجمه ترگمان]قایق رو تکون نده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Don't rock the boat until the negotiations are finished, okay!
[ترجمه Hossein kishani] تا زمانیکه مذاکرات به اتمام برسد دردسر درست نکنید. باشه!|
[ترجمه گوگل]تا زمانی که مذاکرات به پایان نرسید، قایق را تکان ندهید، باشه![ترجمه ترگمان]قایق را تکان ندهید تا مذاکرات تمام شود، بسیار خوب!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I said I didn't want to rock the boat in any way.
[ترجمه سارا] من به هیچ وجه نمیخوام سنگ اندازی کنم|
[ترجمه Hossein kishani] من گفتم به هیچ وجه نمی خواستم دردسر درست کنم|
[ترجمه گوگل]گفتم به هیچ وجه نمی خواهم قایق را تکان دهم[ترجمه ترگمان]من گفتم که دلم نمی خواهد قایق را به هر نحوی از قایق جدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Things are progressing well don't rock the boat.
[ترجمه گوگل]اوضاع به خوبی پیش می رود، قایق را تکان ندهید
[ترجمه ترگمان]همه چیز در حال پیشرفته است و قایق را به سنگ نمی زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همه چیز در حال پیشرفته است و قایق را به سنگ نمی زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They seldom rock the boat or annoy the mayor or board of aldermen with unusual budget requests.
[ترجمه گوگل]آنها به ندرت قایق را تکان می دهند یا با درخواست های غیرمعمول بودجه، شهردار یا هیئت مدیره را آزار می دهند
[ترجمه ترگمان]آن ها به ندرت قایق را صخره می زنند و یا شهردار یا هیات شهر را با درخواست های غیرمعمول بودجه ای آزار می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها به ندرت قایق را صخره می زنند و یا شهردار یا هیات شهر را با درخواست های غیرمعمول بودجه ای آزار می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We have a pretty good life here. Why rock the boat?
[ترجمه آتنا شیدایی] ما زندگی خوبی داریم چرا می خوایی خرابش کنی؟|
[ترجمه گوگل]ما اینجا زندگی نسبتا خوبی داریم چرا قایق را تکان دهید؟[ترجمه ترگمان] ما اینجا زندگی خوبی داریم چرا باید قایق رو بگیریم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Custom, practice and a tacit agreement not to rock the boat did the rest.
[ترجمه گوگل]عرف، تمرین و توافق ضمنی مبنی بر تکان ندادن قایق بقیه کار را انجام داد
[ترجمه ترگمان]عرف، عمل و یک توافق ضمنی مبنی بر عدم استفاده از تخته قایق، بقیه را انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]عرف، عمل و یک توافق ضمنی مبنی بر عدم استفاده از تخته قایق، بقیه را انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Judge Thurgood Marshall never hesitated to rock the boat, from the beginning of his long legal career.
[ترجمه گوگل]قاضی تورگود مارشال از آغاز حرفه حقوقی طولانی خود هرگز در تکان دادن قایق تردید نکرد
[ترجمه ترگمان]قاضی Thurgood مارشال هرگز تردید نکرد که قایق را از آغاز کار حقوقی بلند کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قاضی Thurgood مارشال هرگز تردید نکرد که قایق را از آغاز کار حقوقی بلند کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Of course you rock the boat!
[ترجمه گوگل]البته شما قایق را تکان می دهید!
[ترجمه ترگمان]! معلومه که قایق رو ترکوندی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]! معلومه که قایق رو ترکوندی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Who the hell would want to rock the boat on a deal like that!
[ترجمه گوگل]چه کسی می خواهد قایق را در چنین معامله ای تکان دهد!
[ترجمه ترگمان]چه کسی دلش می خواهد با چنین معامله ای قایق را سوراخ کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چه کسی دلش می خواهد با چنین معامله ای قایق را سوراخ کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They do not want to rock the boat when things are unstable.
[ترجمه گوگل]آنها نمی خواهند وقتی اوضاع ناپایدار است قایق را تکان دهند
[ترجمه ترگمان]وقتی اوضاع نا پایدار بشه، اونا نمی خوان قایق رو به سنگ بزنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی اوضاع نا پایدار بشه، اونا نمی خوان قایق رو به سنگ بزنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. An easygoing manager, he won't rock the boat unless it's absolutely necessary.
[ترجمه گوگل]یک مدیر راحت، او قایق را تکان نمی دهد مگر اینکه کاملاً ضروری باشد
[ترجمه ترگمان]یک مدیر سخت، او قایق را به دست نخواهد گرفت مگر اینکه واقعا لازم باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک مدیر سخت، او قایق را به دست نخواهد گرفت مگر اینکه واقعا لازم باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Don't rock the boat or it will capsize!
[ترجمه گوگل]قایق را تکان ندهید وگرنه واژگون خواهد شد!
[ترجمه ترگمان]قایق را سنگ نکن وگرنه واژگون می شود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قایق را سنگ نکن وگرنه واژگون می شود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Analysts say the Asean nations won't want to rock the boat with China too much.
[ترجمه گوگل]تحلیلگران می گویند که کشورهای آسه آن نمی خواهند بیش از حد با چین قایق را تکان دهند
[ترجمه ترگمان]تحلیلگران می گویند که کشورهای asean نمی خواهند زیاد با چین برخورد کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تحلیلگران می گویند که کشورهای asean نمی خواهند زیاد با چین برخورد کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Make waves، Stir the pot، و Cause trouble:
• Make waves به معنای ایجاد موج و تأثیر گذاشتن است و نزدیک ترین معادل به rock the boat است؛ اما make waves می تواند مثبت هم باشد — یعنی ایجاد تغییرات مهم و مثبت — در حالی که rock the boat اغلب منفی و مخرب است.
... [مشاهده متن کامل]
• Stir the pot به معنای هم زدن دیگ و ایجاد اختلاف است و منفی تر و عامدانه تر از rock the boat است؛ معمولاً بر ایجاد درگیری و جنجال عمدی تأکید دارد.
• Cause trouble به معنای دردسر درست کردن است و عام ترین و مستقیم ترین گزینه است؛ بدون تصویر قایق و برهم زدن تعادل.
• Rock the boat اما ترکیبی از برهم زدن وضع موجود، ایجاد اختلال، و به خطر انداختن تعادل را می رساند و به همین دلیل در بافت های کاری و سیاسی برای توصیف اقدامی که آرامش را به هم می زند بسیار رایج است — یعنی نه فقط دردسر، بلکه به لرزه انداختن کل وضعیت.
تفاوت این اصطلاح با Make waves، Stir the pot، و Cause trouble:
• Make waves به معنای ایجاد موج و تأثیر گذاشتن است و نزدیک ترین معادل به rock the boat است؛ اما make waves می تواند مثبت هم باشد — یعنی ایجاد تغییرات مهم و مثبت — در حالی که rock the boat اغلب منفی و مخرب است.
... [مشاهده متن کامل]
• Stir the pot به معنای هم زدن دیگ و ایجاد اختلاف است و منفی تر و عامدانه تر از rock the boat است؛ معمولاً بر ایجاد درگیری و جنجال عمدی تأکید دارد.
• Cause trouble به معنای دردسر درست کردن است و عام ترین و مستقیم ترین گزینه است؛ بدون تصویر قایق و برهم زدن تعادل.
• Rock the boat اما ترکیبی از برهم زدن وضع موجود، ایجاد اختلال، و به خطر انداختن تعادل را می رساند و به همین دلیل در بافت های کاری و سیاسی برای توصیف اقدامی که آرامش را به هم می زند بسیار رایج است — یعنی نه فقط دردسر، بلکه به لرزه انداختن کل وضعیت.
پل های پشت سر رو خراب کردن
ریشه : rock : علاوه بر سنگ و صخره معنی لرزاندن - جنباندن - حرکت نوسانی دادن و . . . می دهد .
Boat : قایق
قایق را واژگون نکن . استعاره از اینکه تعادل را بهم نزن .
Boat : قایق
قایق را واژگون نکن . استعاره از اینکه تعادل را بهم نزن .
🔸 معادل فارسی:
• اوضاع را به هم زدن / آرامش را برهم زدن
• مشکل تراشی کردن / جنجال راه انداختن
• وضع موجود را به چالش کشیدن
• با اقدام یا حرفی، تعادل را برهم زدن
🔸 مثال ها:
• He didn't want to rock the boat before the election.
... [مشاهده متن کامل]
او نمی خواست پیش از انتخابات اوضاع را به هم بزند.
• If you rock the boat now, you might lose your job.
اگر الان مشکل تراشی کنی، ممکن است شغلت را از دست بدهی.
• She's never afraid to rock the boat when something is wrong.
او هرگز نمی ترسد وقتی چیزی اشتباه است، وضع موجود را به چالش بکشد.
• اوضاع را به هم زدن / آرامش را برهم زدن
• مشکل تراشی کردن / جنجال راه انداختن
• وضع موجود را به چالش کشیدن
• با اقدام یا حرفی، تعادل را برهم زدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او نمی خواست پیش از انتخابات اوضاع را به هم بزند.
اگر الان مشکل تراشی کنی، ممکن است شغلت را از دست بدهی.
او هرگز نمی ترسد وقتی چیزی اشتباه است، وضع موجود را به چالش بکشد.
مته به خشخاش گذاشتن
اوقات را به کام همه تلخ کردن
عذاب ایجاد کردن
داستان درست کردن
عذاب ایجاد کردن
داستان درست کردن
شکل منفی این اصطلاح میشه :سرت رو بنداز پایین!. . مثلا به عنوان یه تازه کار سرتو بنداز پایین و دردسر درست نکن!
تنش ایجاد کردن
دردسر درست کردن
آرامش یا شرایط موجود را بهم زدن
دردسر درست کردن
To destabilize the situation
It's also in part because no one wants to rock the boat
دردسر درست کردن
یه چیزی بگی یا انجام بدی که باعث ایجاد مشکل بشه معمولا وقتی که تلاش می کنی یک موقعیت رو تغییر بدی که بقیه مردم نمی خواهند تغییرش بدهند
سنگ پیش پای کسی انداختن
بهم زدن ارامش
ناامید کردن. مأیوس کردن.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)