rock the boat

1. Don't rock the boat.

[ترجمه Hossein kishani] دردسر درست نکن

0|0

[ترجمه کیوان نیک] سرت رو بنداز پایین، شر درست نکن

0|1

[ترجمه گوگل]قایق را تکان ندهید
[ترجمه ترگمان]قایق رو تکون نده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Don't rock the boat until the negotiations are finished, okay!

[ترجمه Hossein kishani] تا زمانیکه مذاکرات به اتمام برسد دردسر درست نکنید. باشه!

1|0

[ترجمه گوگل]تا زمانی که مذاکرات به پایان نرسید، قایق را تکان ندهید، باشه!
[ترجمه ترگمان]قایق را تکان ندهید تا مذاکرات تمام شود، بسیار خوب!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I said I didn't want to rock the boat in any way.

[ترجمه سارا] من به هیچ وجه نمیخوام سنگ اندازی کنم

1|0

[ترجمه Hossein kishani] من گفتم به هیچ وجه نمی خواستم دردسر درست کنم

2|0

[ترجمه گوگل]گفتم به هیچ وجه نمی خواهم قایق را تکان دهم
[ترجمه ترگمان]من گفتم که دلم نمی خواهد قایق را به هر نحوی از قایق جدا کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Things are progressing well don't rock the boat.

[ترجمه گوگل]اوضاع به خوبی پیش می رود، قایق را تکان ندهید
[ترجمه ترگمان]همه چیز در حال پیشرفته است و قایق را به سنگ نمی زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They seldom rock the boat or annoy the mayor or board of aldermen with unusual budget requests.

[ترجمه گوگل]آنها به ندرت قایق را تکان می دهند یا با درخواست های غیرمعمول بودجه، شهردار یا هیئت مدیره را آزار می دهند
[ترجمه ترگمان]آن ها به ندرت قایق را صخره می زنند و یا شهردار یا هیات شهر را با درخواست های غیرمعمول بودجه ای آزار می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We have a pretty good life here. Why rock the boat?

[ترجمه آتنا شیدایی] ما زندگی خوبی داریم چرا می خوایی خرابش کنی؟

1|0

[ترجمه گوگل]ما اینجا زندگی نسبتا خوبی داریم چرا قایق را تکان دهید؟
[ترجمه ترگمان] ما اینجا زندگی خوبی داریم چرا باید قایق رو بگیریم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Custom, practice and a tacit agreement not to rock the boat did the rest.

[ترجمه گوگل]عرف، تمرین و توافق ضمنی مبنی بر تکان ندادن قایق بقیه کار را انجام داد
[ترجمه ترگمان]عرف، عمل و یک توافق ضمنی مبنی بر عدم استفاده از تخته قایق، بقیه را انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Judge Thurgood Marshall never hesitated to rock the boat, from the beginning of his long legal career.

[ترجمه گوگل]قاضی تورگود مارشال از آغاز حرفه حقوقی طولانی خود هرگز در تکان دادن قایق تردید نکرد
[ترجمه ترگمان]قاضی Thurgood مارشال هرگز تردید نکرد که قایق را از آغاز کار حقوقی بلند کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Of course you rock the boat!

[ترجمه گوگل]البته شما قایق را تکان می دهید!
[ترجمه ترگمان]! معلومه که قایق رو ترکوندی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Who the hell would want to rock the boat on a deal like that!

[ترجمه گوگل]چه کسی می خواهد قایق را در چنین معامله ای تکان دهد!
[ترجمه ترگمان]چه کسی دلش می خواهد با چنین معامله ای قایق را سوراخ کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They do not want to rock the boat when things are unstable.

[ترجمه گوگل]آنها نمی خواهند وقتی اوضاع ناپایدار است قایق را تکان دهند
[ترجمه ترگمان]وقتی اوضاع نا پایدار بشه، اونا نمی خوان قایق رو به سنگ بزنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. An easygoing manager, he won't rock the boat unless it's absolutely necessary.

[ترجمه گوگل]یک مدیر راحت، او قایق را تکان نمی دهد مگر اینکه کاملاً ضروری باشد
[ترجمه ترگمان]یک مدیر سخت، او قایق را به دست نخواهد گرفت مگر اینکه واقعا لازم باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Don't rock the boat or it will capsize!

[ترجمه گوگل]قایق را تکان ندهید وگرنه واژگون خواهد شد!
[ترجمه ترگمان]قایق را سنگ نکن وگرنه واژگون می شود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Analysts say the Asean nations won't want to rock the boat with China too much.

[ترجمه گوگل]تحلیلگران می گویند که کشورهای آسه آن نمی خواهند بیش از حد با چین قایق را تکان دهند
[ترجمه ترگمان]تحلیلگران می گویند که کشورهای asean نمی خواهند زیاد با چین برخورد کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس