1. The rock star had a captive audience.
[ترجمه گوگل]این ستاره راک مخاطبان اسیر داشت
[ترجمه ترگمان]ستاره راک تماشاگران اسیر داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Pushing 40, he was an ageing rock star.
[ترجمه گوگل]او در سن 40 سالگی یک ستاره راک سالخورده بود
[ترجمه ترگمان]در سال ۴۰، او یک ستاره راک پیری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It's the usual squalid rock star tale of drugs, sex and overdoses.
[ترجمه گوگل]این یک داستان معمولی ستاره‌های راک در مورد مواد مخدر، رابطه جنسی و مصرف بیش از حد است
[ترجمه ترگمان]این افسانه کهن ماده مخدر، سکس و بیش از حد معمول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Rock star to wed top model .
[ترجمه گوگل]مدل تاپ ستاره راک برای ازدواج
[ترجمه ترگمان]ستاره راک با مدل برتر ازدواج می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The record was the brainchild of rock star Bob Geldof.
[ترجمه گوگل]این رکورد زاییده فکر باب گلدوف ستاره راک بود
[ترجمه ترگمان]این پرونده زاییده فکر باب Geldof ستاره راک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. More self-indulgent self-important twaddle, the product of a rock star who really did believe his own press, his own myth.
[ترجمه گوگل]غوغای خودپسندتر، محصول یک ستاره راک که واقعا مطبوعات خودش، اسطوره خودش را باور داشت
[ترجمه ترگمان]از خود گذشتگی بیش از حد indulgent، محصول یک ستاره راک که واقعا به مطبوعات خودش، افسانه شخصی خودش اعتقاد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Ronstadt's days as a rock star are behind her, for now.
[ترجمه گوگل]روزهای رونشتات به عنوان یک ستاره راک در حال حاضر پشت سر او است
[ترجمه ترگمان]روزه ای Ronstadt مانند یک ستاره راک در پشت سر او هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. And Rod, infamous for his years of rock star excess, insisted he had no worries about Ruby going into showbiz.
[ترجمه گوگل]و راد که به خاطر سالها زیاده روی در ستاره های راک بدنام بود، اصرار داشت که هیچ نگرانی در مورد ورود روبی به عرصه نمایش ندارد
[ترجمه ترگمان]و رود (رود)که بخاطر سال ها ستاره راک بدنام شده بود، اصرار داشت که هیچ نگرانی در رابطه با \"روبی\" در صنعت فیلمسازی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He was really living the rock star legend to the ninth degree.
[ترجمه گوگل]او واقعاً تا درجه نهم افسانه ستاره راک را زندگی می کرد
[ترجمه ترگمان]او در واقع افسانه ستاره راک تا درجه نهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He would make rock star Phil Collins Minister for Arts.
[ترجمه گوگل]او ستاره راک فیل کالینز را وزیر هنر خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]او یک ستاره راک را به عنوان وزیر هنر انتخاب می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. One female rock star likened the feeling to the one some women have after giving birth - lets have another one.
[ترجمه گوگل]یک ستاره زن راک این احساس را به احساسی که برخی زنان پس از زایمان دارند تشبیه کرد - بیایید احساس دیگری داشته باشیم
[ترجمه ترگمان]یک ستاره راک زن این احساس را شبیه به یک زن بعد از زایمان تشبیه کرده است - اجازه می دهد یک ستاره دیگر هم داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It's been named after rock star Steve Winwood, who helped raise funds for the centre.
[ترجمه گوگل]نام آن از ستاره راک استیو وین وود گرفته شده است که به جمع آوری کمک های مالی برای این مرکز کمک کرد
[ترجمه ترگمان]نام این فیلم بعد از ستاره راک استیو Winwood نامگذاری شده است که به جمع آوری پول برای این مرکز کمک کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Normally she would have found the tall blond rock star attractive, even if only in a detached, academic sort of way.
[ترجمه گوگل]به طور معمول او ستاره راک بلوند قدبلند را جذاب می‌دانست، حتی اگر فقط به شکلی مستقل و آکادمیک
[ترجمه ترگمان]در حالت عادی، او ستاره شنی بلندی را پیدا می کرد که حتی در صورتی جدی و آکادمیک به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Cheung plays a rock star junkie who tackles parenthood.
[ترجمه گوگل]چونگ نقش یک معتاد ستاره راک را بازی می کند که به پدر و مادر شدن می پردازد
[ترجمه ترگمان]Cheung یک معتاد به موسیقی راک است که پدر و مادر شدن را رفع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Former world - boxing champion George Foreman and rock star Jagger have holiday homes in Marigot Bay.
[ترجمه گوگل]جورج فورمن قهرمان سابق بوکس جهان و جگر ستاره راک خانه های تعطیلات در خلیج ماریگوت دارند
[ترجمه ترگمان]جورج فورمن، قهرمان سابق بوکس جهان و ستاره راک Jagger، خانه های تعطیلاتی در خلیج Marigot دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 