robbed

Persian: �آنها شب گذشته از سه طلافروشی دزدی کردند. �
2. Robbed [Person]
English: "A man in a mask robbed an elderly woman on the street. "
Persian: �مردی نقابدار، یک زن سالخورده را در خیابان سرقت کرد. �
English: "The muggers robbed several tourists near the hotel. "
Persian: �گرانگیرها از چند گردشگر نزدیک هتل سرقت کردند. �
3. Robbed [Object]
English: "The criminals robbed her purse at knifepoint. "
Persian: �مجرمین با چاقو کیف زن را سرقت کردند. �
English: "They robbed his phone and wallet in broad daylight. "
Persian: �آنها در روشنایی روز موبایل و کیف پول او را بردند. �
4. Robbed [Abstract Thing] ( Metaphorical )
English: "The scandal robbed him of his reputation. "
Persian: �این رسوایی آبروی او را برد. �
English: "The war robbed the country of its youth. "
Persian: �جنگ جوانان این کشور را گرفت. �
English: "The accident robbed her of her husband, leaving her alone with two children. "
Persian: �این تصادف همسرش را از او گرفت و او را با دو فرزند تنها گذاشت. �
English: "Cancer robbed him of his chance to see his daughter grow up. "
Persian: �سرطان فرصت دیدن بزرگ شدن دخترش را از او گرفت. �
5. Passive Voice ( Common in News )
English: "A delivery driver was robbed at gunpoint. "
Persian: �یک پیک موتوری تحت تهدید اسلحه سرقت شد. �
English: "The store had been robbed three times this year. "
Persian: �این مغازه امسال سه بار مورد سرقت قرار گرفته بود. �
Key Notes:
- For physical robberies: "سرقت کردن" ( formal ) / "دزدی کردن" ( colloquial )
- For street robberies: "گرانگیری" ( mugging )
- For metaphorical loss: "گرفتن" or "بردن" ( to take away )
- The new examples about death/loss use natural Persian expressions for tragic loss
deepseek