1 - توصیف حرکتِ وسایل نقلیه ( معنای اصلی )
وقتی وسیله ای ( مانند ماشین، قطار، موتور سیکلت یا حتی هواپیما ) با سرعت زیاد و تولید صدای بلند ( صدای موتور ) در حال حرکت است.
با غرش حرکت کردن، با شتاب و سر و صدا پیش رفتن.
... [مشاهده متن کامل]
The sports car roared along the highway.
ماشین اسپرت با غرش در بزرگراه پیش می رفت / تخت گاز می رفت.
2 - توصیف جریان یا حرکتِ نیروهای طبیعی
برای جریانِ شدیدِ آب ( رودخانه ) ، بادهای سهمگین یا حتی یک طوفان که با صدای بلند و قدرت در مسیری حرکت می کنند.
خروشان پیش رفتن، با غرش گذشتن.
The floodwaters roared along the narrow valley.
آب های سیل با غرش از دره باریک می گذشتند/پیش می رفتند.
3 - معنای استعاری ( سرعت و تداومِ پرقدرت )
ممکن است برای توصیف یک فرایند، یک سازمان یا حتی زندگی استفاده شود که بدون توقف و با قدرت زیاد در حالِ پیشروی است.
با قدرت و شتاب پیش رفتن، به پیش تازی ادامه دادن.
Despite the economic crisis, the company continued to roar along.
با وجود بحران اقتصادی، شرکت همچنان با قدرت به پیشرفت خود ادامه می داد.
وقتی وسیله ای ( مانند ماشین، قطار، موتور سیکلت یا حتی هواپیما ) با سرعت زیاد و تولید صدای بلند ( صدای موتور ) در حال حرکت است.
با غرش حرکت کردن، با شتاب و سر و صدا پیش رفتن.
... [مشاهده متن کامل]
ماشین اسپرت با غرش در بزرگراه پیش می رفت / تخت گاز می رفت.
2 - توصیف جریان یا حرکتِ نیروهای طبیعی
برای جریانِ شدیدِ آب ( رودخانه ) ، بادهای سهمگین یا حتی یک طوفان که با صدای بلند و قدرت در مسیری حرکت می کنند.
خروشان پیش رفتن، با غرش گذشتن.
آب های سیل با غرش از دره باریک می گذشتند/پیش می رفتند.
3 - معنای استعاری ( سرعت و تداومِ پرقدرت )
ممکن است برای توصیف یک فرایند، یک سازمان یا حتی زندگی استفاده شود که بدون توقف و با قدرت زیاد در حالِ پیشروی است.
با قدرت و شتاب پیش رفتن، به پیش تازی ادامه دادن.
با وجود بحران اقتصادی، شرکت همچنان با قدرت به پیشرفت خود ادامه می داد.