🔸 معادل فارسی:
حتی زمین و زمان هم علیه کسی شدن| بدشانسی از هر طرف هجوم آوردن | زمین و آسمان به جان کسی افتادن | از هر طرف ضربه خوردن | بختک بدشانسی روی سینه ی کسی نشستن
🔸 مثال ها
He thought he could keep cheating people, but one day the road rose up to kick him in the tits.
... [مشاهده متن کامل]
فکر می کرد می تواند همچنان سر مردم کلاه بگذارد، اما یک روز روزگار چنان ضربه ای به او زد که حساب کار دستش آمد.
He had spent years treating everyone like dirt. Eventually, the road rose up to kick him in the tits.
سال ها با همه مثل آشغال رفتار کرده بود. سرانجام روزگار ضربه سختی به او زد.
He thought he was untouchable, but the road can rise up to kick you in the tits when you least expect it.
فکر می کرد هیچ کس نمی تواند به او آسیبی برساند، اما روزگار ممکن است درست وقتی انتظارش را نداری، ضربه سختی به تو بزند.
حتی زمین و زمان هم علیه کسی شدن| بدشانسی از هر طرف هجوم آوردن | زمین و آسمان به جان کسی افتادن | از هر طرف ضربه خوردن | بختک بدشانسی روی سینه ی کسی نشستن
🔸 مثال ها
... [مشاهده متن کامل]
فکر می کرد می تواند همچنان سر مردم کلاه بگذارد، اما یک روز روزگار چنان ضربه ای به او زد که حساب کار دستش آمد.
سال ها با همه مثل آشغال رفتار کرده بود. سرانجام روزگار ضربه سختی به او زد.
فکر می کرد هیچ کس نمی تواند به او آسیبی برساند، اما روزگار ممکن است درست وقتی انتظارش را نداری، ضربه سختی به تو بزند.