عبارت "road rash" معمولاً در دو زمینه به کار می رود:
1. صدمات سطحی ناشی از سقوط یا لغزش روی آسفالت یا جاده: این معنی به زخم هایی اشاره دارد که بر اثر کشیده شدن پوست روی سطح سخت مانند جاده ها یا آسفالت ایجاد می شود. معمولاً در تصادفات موتورسواری، دوچرخه سواری یا حتی سقوط در حین دویدن اتفاق می افتد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
He got a bad road rash after falling off his bike.
او بعد از افتادن از دوچرخه، زخمی شدید از نوع "road rash" گرفت.
2. در معنای استعاری: در برخی مواقع، از عبارت "road rash" به طور استعاری برای توصیف هرگونه آسیب یا تجربه سختی که در زندگی یا کاری پیش آمده استفاده می شود. این مورد بیشتر در مکالمات غیررسمی و طنز به کار می رود.
مثال:
After that tough negotiation, he certainly got some road rash.
بعد از آن مذاکره سخت، بدون شک آسیب هایی ( استعاری ) دید.
به طور کلی، "road rash" به زخم هایی از نوع سطحی گفته می شود که معمولاً روی پوست باقی می مانند و نیاز به درمان دارند.
Chatgpt
1. صدمات سطحی ناشی از سقوط یا لغزش روی آسفالت یا جاده: این معنی به زخم هایی اشاره دارد که بر اثر کشیده شدن پوست روی سطح سخت مانند جاده ها یا آسفالت ایجاد می شود. معمولاً در تصادفات موتورسواری، دوچرخه سواری یا حتی سقوط در حین دویدن اتفاق می افتد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
او بعد از افتادن از دوچرخه، زخمی شدید از نوع "road rash" گرفت.
2. در معنای استعاری: در برخی مواقع، از عبارت "road rash" به طور استعاری برای توصیف هرگونه آسیب یا تجربه سختی که در زندگی یا کاری پیش آمده استفاده می شود. این مورد بیشتر در مکالمات غیررسمی و طنز به کار می رود.
مثال:
بعد از آن مذاکره سخت، بدون شک آسیب هایی ( استعاری ) دید.
به طور کلی، "road rash" به زخم هایی از نوع سطحی گفته می شود که معمولاً روی پوست باقی می مانند و نیاز به درمان دارند.
نام بازی تصویری موتوری خشن یا موتوری زنجیری پی اس یک به معنی شتابزده جاده و عجول جاده Road به معنی جاده Rash به معنی عجول، شتابزده، عجولانه، بی ملاحظه، بی پروا، نسنجیده Rash معنی دیگه ای هم داره مثل کهیر
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
جوش اگزما ولی اینا با ترجمه ی اسامی و سبک بازی جور در نمیاند بستگی داره road rash رو در چه زمینه ای ترجمه کنیم
جراحت پوستی ناشی از سایش پوست به زمین در تصادفات
شتاب زده ی شاهراهی یا شتاب زده ی بزرگراهی
عجول جاده ای
جراحت تصادف قدیمی یا جدید