Road - going یک صفت مرکب است که برای توصیف وسایل نقلیه ( خودروها، موتورسیکلت ها و… ) به کار می رود. معنای آن بسته به بافت متن می تواند متفاوت باشد:
1 - معنای اصلی: مجاز برای تردد در جاده.
این کاربردی ترین معناست. زمانی استفاده می شود که وسیله ای ( مثلاً یک ماشین مسابقه یا یک وسیله نقلیه خاص ) اصلاح شده تا بتواند در خیابان ها و جاده های عمومی تردد کند و استانداردهای قانونی ( مثل چراغ ها، راهنما، بیمه و… ) را داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مجاز برای تردد در جاده، خیابان رو ( اصطلاحی که بین علاقه مندان خودرو رایج است ) ، مناسب برای استفاده در جاده، قابل تردد در معابر عمومی.
2 - در بافت خودروهای اسپرت و مسابقه ای.
تفاوت اصلی میان یک خودروی مسابقه ای ( Race Car ) و یک Road - going version ( نسخه خیابانی ) ، قانونی بودنِ دومی برای رانندگی در شهر است.
It is a track car converted into a road - going vehicle.
این یک ماشینِ پیست ( مسابقه ) است که به یک وسیله نقلیه خیابان رو تبدیل شده است.
1 - معنای اصلی: مجاز برای تردد در جاده.
این کاربردی ترین معناست. زمانی استفاده می شود که وسیله ای ( مثلاً یک ماشین مسابقه یا یک وسیله نقلیه خاص ) اصلاح شده تا بتواند در خیابان ها و جاده های عمومی تردد کند و استانداردهای قانونی ( مثل چراغ ها، راهنما، بیمه و… ) را داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مجاز برای تردد در جاده، خیابان رو ( اصطلاحی که بین علاقه مندان خودرو رایج است ) ، مناسب برای استفاده در جاده، قابل تردد در معابر عمومی.
2 - در بافت خودروهای اسپرت و مسابقه ای.
تفاوت اصلی میان یک خودروی مسابقه ای ( Race Car ) و یک Road - going version ( نسخه خیابانی ) ، قانونی بودنِ دومی برای رانندگی در شهر است.
این یک ماشینِ پیست ( مسابقه ) است که به یک وسیله نقلیه خیابان رو تبدیل شده است.