rivulet

/ˈrɪvjʊlɪt//ˈrɪvjʊlɪt/

معنی: جویبار، جوی کوچک، نهر کوچک
معانی دیگر: رود کوچک، رودچه، نهر، (اصفهانی) مادی
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a tiny stream or brook; trickle.
مشابه: creek

- The children had placed stepping stones across the rivulet.
[ترجمه ترگمان] بچه ها سنگ ها را روی رودخانه گذاشته بودند
[ترجمه گوگل] بچه ها سنگ های پله ای را در سراسر رودخانه قرار داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. The school is located near the rivulet.
[ترجمه ترگمان]این مدرسه در نزدیکی نهری قرار دارد
[ترجمه گوگل]مدرسه در نزدیکی رودخانه واقع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Rivulets of sweat ran down her back.
[ترجمه ترگمان]عرق از پشتش سرازیر شد
[ترجمه گوگل]شانه های عرق به پشت او می افتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Rain ran in tiny rivulets down the window.
[ترجمه ترگمان]باران بسیار کوچک از پنجره جاری شد
[ترجمه گوگل]باران در رگه های کوچک در پنجره افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Rivulets of water ran in through the leaks.
[ترجمه ترگمان]آب از لای درز در آب جاری شد
[ترجمه گوگل]سوپاپ های آب از طریق نشت ها فرار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I gaze out through the steam and the rivulets of water running down the glass of the shower cabinet.
[ترجمه ترگمان]از میان بخار آب و جاری آب که از طرف کابینت حمام سرازیر می شود نگاه می کنم
[ترجمه گوگل]من از طریق بخار و رگبار های آب از چشمه کابین دوش نگاه می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Rivulets of yellow filled the grooves in the floor.
[ترجمه ترگمان]Rivulets زرد، شیارهای کف اتاق را پر کرده بود
[ترجمه گوگل]شیب های زرد شیارها را در کف پر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Ahead of him a rivulet trickled towards the river.
[ترجمه ترگمان]در مقابل او نهری روان بود که از رودخانه جاری می شد
[ترجمه گوگل]پیش از او، یک رودخانه به طرف رودخانه فرو ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Above him rivulets of mud slid through the boards of the roof.
[ترجمه ترگمان]بر فراز سرش، rivulets از تخته های کف بام پایین سرید
[ترجمه گوگل]بالای سر او از گلدان های سقفی رد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The crimson rivulets were lengthening, tracing lines down his throat and soaking into the collar of his overalls.
[ترجمه ترگمان]The سرخ رنگ دراز کشیده بود و خطوط روی گلویش را رد می کرد و یقه لباس his را خیس می کرد
[ترجمه گوگل]ریزه های قرمز طول می کشیدند، خطوط را از گلویش رد می کردند و به یقه لباس هایش فرو می ریختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There are twin rivulets of sweat running from her temples to her jawline.
[ترجمه ترگمان]موجی از عرق از شقیقه اش به گونه اش جاری می شود
[ترجمه گوگل]دوقلوهای عرق از عرق که از معابد خود به جادوگرش میرسد وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I stared at the brown rivulets snaking down the wall where my window should have been.
[ترجمه ترگمان]به the قهوه ای رنگی که مشرف به دیوار بود، خیره شدم
[ترجمه گوگل]من به قهوه ای قهوه ای که در آن پنجره من بود باید از دیوار خارج شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They passed the dry bed of a rivulet.
[ترجمه ترگمان]از کنار بس تر خشک یک جویبار گذشتند
[ترجمه گوگل]آنها تخت خشکی یک جریان را گذراندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Few men, drinking at a rivulet, stop to consider its source.
[ترجمه ترگمان]افراد کمی که در یک نهر آبی می نوشیدند، توقف می کردند تا منبع آن را در نظر بگیرند
[ترجمه گوگل]تعداد کمی از مردان، که در یک قاعده نوشیدنی هستند، متوقف نمیشوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The golden-headed box turtle inhabit in the rivulet with the dense vegetation and the slot of the stone.
[ترجمه ترگمان]این لاک پشت با سر طلایی در نزدیکی های رودخانه، با پوشش گیاهی متراکم و شکاف سنگ، در آن ساکن است
[ترجمه گوگل]لاک پشت جعبه طلایی سر در غار با پوشش گیاهی متراکم و شکاف سنگ زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جویبار (اسم)
rush, acequia, rivulet, rill, coulee, fluor, streamlet

جوی کوچک (اسم)
rivulet, rill, brooklet

نهر کوچک (اسم)
rivulet, grip, runnel, streamlet

تخصصی

[آب و خاک] شیارک،حوضچه

به انگلیسی

• small stream, brook, creek
a rivulet is a small stream; a literary word.

پیشنهاد کاربران

معنی یا پیشنهاد شما