1. rising prices
قیمت های فزاینده
2. a rising sentiment for reducing the taxes
گرایش فزاینده برای کاهش مالیات ها
3. a rising star
ستاره ی طالع
4. hills rising steeply
تپه هایی که شیب تند داشتند
5. land rising ahead of the ship
خشکی که در جلو کشتی به چشم می خورد
6. smoke rising from the chimney
دودی که از دودکش سربه آسمان می کشد
7. the rising curtain revealed a street scene
پرده در حال بالا رفتن منظره ی یک خیابان را ظاهر کرد.
8. the rising generation
نسل آینده
9. the rising of the sea level will drown many of the world's cities
بالا رفتن آب دریا موجب زیر آب رفتن بسیاری از شهرهای جهان خواهد شد.
10. a house rising on the hill
خانه ی در حال ساخته شدن بر روی تپه
11. a man rising fifty
مردی که پا به پنجاه سالگی گذاشته است
12. a tower rising above the trees
برجی که از درختان بلندتر بود
13. the smoke rising from the horse's buttocks
بخاری که از کفل اسب بلند می شد
14. he alluded to the rising prices
به قیمت های روزافزون اشاره کرد.
15. the price curve has been rising
نمودار قیمت ها در حال صعود است.
16. higher prices are a sequel to rising production costs
قیمت های بالاتر پیامد هزینه های تولیدی فزاینده هستند.
17. to ask a question with a rising intonation
با آهنگ فرازشونده پرسش کردن
18. to signal a question by a rising inflection
نشان دادن پرسش از راه بالا بردن آهنگ صدا
19. Unemployment is likely to go on rising this year.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد نرخ بیکاری در سال جاری افزایش یابد
[ترجمه ترگمان]احتمال دارد که بیکاری امسال افزایش یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. Alarmists usually regard the rising generation as a falling one.
[ترجمه گوگل]هشداردهنده ها معمولاً نسل در حال رشد را نسلی در حال سقوط می دانند
[ترجمه ترگمان]Alarmists معمولا این نسل رو به رشد را به عنوان یک سقوط در نظر می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. Rising import prices tend to feed back into domestic prices.
[ترجمه گوگل]افزایش قیمت واردات به قیمت های داخلی باز می گردد
[ترجمه ترگمان]افزایش قیمت واردات تمایل به تغذیه دوباره به قیمت های داخلی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The level of unemployment is rising.
[ترجمه گوگل]سطح بیکاری در حال افزایش است
[ترجمه ترگمان]سطح بیکاری در حال افزایش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. He shouted over the rising clamour of voices.
[ترجمه گوگل]او بر سر صدای بلند صداها فریاد زد
[ترجمه ترگمان]در حالی که صدای بلند شدن صداها را می شنید، فریاد زد:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. In their haste to escape the rising water, they dropped some expensive equipment.
[ترجمه گوگل]آنها در عجله خود برای فرار از آب بالا، تعدادی تجهیزات گران قیمت را رها کردند
[ترجمه ترگمان]با عجله برای گریز از آب بالا، مقداری تجهیزات گران بها در دست داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 