rip the band aid off

مرگ یک بار شیون هم یک بار

کلک کار را کندن
قال قضیه را کندن
مرده را توی گور انداختن
توضیح این که Band - Aid نام یک برند تجاری تولیدکننده چسب زخم و بانداژ است. این جمله می گوید که سریع چسب زخم را بکن تا درد کم تری بکشی. در واقع یعنی این کار سخت و دردناک را سریع تر انجام بده تا دست کم زمان کم تری این درد را تحمل کنی.

قال قضیه رو کندن

هرچه زودتر این دندون لق رو بکن بنداز دور

یعنی یهویی کاری رو انجام دادن
می تونیم بگیم: کار رو یه سره کن

انجام سریع یک کار دشوار برای جلوگیری از عذاب بیشتر.