ring hollow

- *مثال:* His promises ring hollow after years of inaction.
وعده هایش پس از سال ها بی عملی پوچ به نظر می رسند.
2. ** ( رسانه ای – کاربردی ) :** برای توصیف بیانیه ها یا ادعاهایی که ظاهراً جدی اند اما عملاً بی پایه اند.
- *مثال:* The company’s apology rings hollow without real change.
عذرخواهی شرکت بدون تغییر واقعی بی اعتبار جلوه می کند.
3. ** ( عمومی – استعاری ) :** هر نوع سخن یا ادعا که فاقد وزن و اثرگذاری باشد.
- *مثال:* His words ring hollow in the face of evidence.
سخنانش در برابر شواهد بی اثر جلوه می کنند.
- - -
## 🔸 مترادف ها
sound empty – lack sincerity – be unconvincing – feel false – be meaningless
- - -
## 🔸 مثال ها
• His speech rings hollow without concrete action.
سخنرانی اش بدون اقدام عملی پوچ به نظر می رسد.
• The apology rings hollow given their repeated mistakes.
عذرخواهی شان با توجه به اشتباهات مکرر بی اعتبار جلوه می کند.
• Their claims ring hollow in light of the evidence.
ادعاهایشان در پرتو شواهد پوچ به نظر می رسد.

Persian: وعده های سیاستمدار بدون اقدامات عملی، توخالی است.
3. English: Her words rang hollow because everyone knew she didn’t mean them.
Persian: حرف های او توخالی بود چون همه می دانستند منظوری نداشت.
4. English: Celebrating "Employee Appreciation Day" rings hollow when salaries haven’t increased in years.
Persian: جشن گرفتن �روز قدردانی از کارمندان� وقتی حقوق ها سال ها افزایش نداشته، توخالی است.
5. English: Their support for human rights rings hollow given their own record.
Persian: حمایت آن ها از حقوق بشر با توجه به سابقه خودشان، توخالی است.
6. English: The company’s commitment to sustainability rings hollow when they still use so much plastic.
Persian: تعهد شرکت به پایداری محیط زیست، در حالی که هنوز از این همه پلاستیک استفاده می کند، توخالی است.
7. English: His praise rang hollow because he had criticized her just the day before.
Persian: تعریف های او توخالی بود چون فقط یک روز قبل از او انتقاد کرده بود.
8. English: The coach’s motivational speech rang hollow after the team’s fifth straight loss.
Persian: سخنرانی انگیزشی مربی بعد از پنجمین باخت پیاپی تیم، توخالی بود.
9. English: The government’s claims about economic growth ring hollow to struggling families.
Persian: ادعاهای دولت درباره رشد اقتصادی برای خانواده های درگیر مشکلات، توخالی است.
10. English: Saying "money doesn’t matter" rings hollow when you’re wealthy.
Persian: گفتن �پول مهم نیست� وقتی ثروتمند هستی، توخالی به نظر می رسد.
Key Persian Phrases for "Ring Hollow":
- توخالی به نظر رسیدن ( to seem hollow )
- بی معنی بودن ( to be meaningless )
- غیرقابل باور بودن ( to be unbelievable )
deepseek