right up your alley

در واقع It's right up your alley هست که برای اختصار It's ش گفته نمیشه. معنیشم همونطور که گفتن میشه "راست کار خودته" یا "خوراک خودته" یا "خودت دیگه اوستایی" و . . .

این اصطلاح در فارسی معادل های متعددی دارد. در اینجا چند معادل برای "right up your alley" در فارسی هستند:
کاملاً با سلیقه ات می خوره
دقیقاً به دلخواهت
دقیقاً همون چیزی که دوست داری
راست کار خودت است
همون چیزی که بهش احتیاج داری
دقیقاً مناسبته
به صورت دقیق برات مناسبه

Perfect for you = exactly what interests you
راسته کارته. . .
It is just what the doctor ordered= ( sometimes these two idioms can be the same meaning ) *

خوراک خودته

دست خودتو می بوسه.

باب دلته

خیلی به کارت میاد
به درد میخوره
مفیده
This cloth is right up / down your alley / street . So clean this room!!!: )

این برات عالیه، دقیقا چیزیه که مناسبه سلیقته

راست کار خودته

به معنیه خوراکمه ( این کار )