ترجمه تحت اللفظی:
"Right on cue" = دقیقاً سر وقت / در لحظهٔ مناسب
"Cue" در اصل از تئاتر و سینما آمده و به علامتی ( نور، صدا، یا حرکت ) اشاره دارد که به بازیگر می گوید کی وارد صحنه شود یا دیالوگ بگوید.
"Right on cue" = دقیقاً سر وقت / در لحظهٔ مناسب
"Cue" در اصل از تئاتر و سینما آمده و به علامتی ( نور، صدا، یا حرکت ) اشاره دارد که به بازیگر می گوید کی وارد صحنه شود یا دیالوگ بگوید.
درست به موقع
درست سر موقع ( سر وقت )
انگار از قبل برنامه ریزی شده بود
انگار از قبل برنامه ریزی شده بود