right off the bat

1. He said yes right off the bat.

[ترجمه گیسو] همون اول بله رو گفت

7|2

[ترجمه بی نام] او سریع گفت بله

3|1

[ترجمه MF7] او فورا گفت بله

1|0

[ترجمه گوگل]او بلافاصله گفت بله
[ترجمه ترگمان]او گفت بله درست از طرف خفاش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Kay answered right off the bat.

[ترجمه ستاره] کلید همون اول جواب داد

1|0

[ترجمه شقایق] کی سریعا جواب داد

0|0

[ترجمه گوگل]کی بلافاصله جواب داد
[ترجمه ترگمان]باشه جواب درست رو از چوب بیسبال جواب داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He learned right off the bat that you can't count on anything in this business.

[ترجمه پویا باباحاجیانی] او همون اول یاد گرفت که شما نمی تونی رو هیچ چیزی تو تجارت حساب کنی

7|0

[ترجمه گوگل]او از همان ابتدا یاد گرفت که نمی توان روی هیچ چیز در این تجارت حساب کرد
[ترجمه ترگمان]اون درست از چوب بیس یاد گرفت که تو در این کار نمی تونی روی هر چیزی حساب کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I could see right off the bat that there were going to be problems.

[ترجمه شقایق] من میتونستم سریع ببینم که قراره مشکلاتی وجود داشته باشه

1|0

[ترجمه گوگل]از همان ابتدا می توانستم متوجه شوم که مشکلاتی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]می توانستم درست بیرون از خفاش که قرار بود مشکلاتی وجود داشته باشد را ببینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. At least not right off the bat.

[ترجمه شقایق] حداقل نه به این سرعت

1|0

[ترجمه گوگل]حداقل نه از همان ابتدا
[ترجمه ترگمان]حداقل نه از چوب بیسبال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They hit it off very well right off the bat.

[ترجمه گوگل]آنها آن را به خوبی از همان ابتدا ضربه زدند
[ترجمه ترگمان] خیلی خوب از چوب بیس بال میزنن بیرون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Right off the bat you should have put two and two together.

[ترجمه گوگل]بلافاصله باید دو و دو را کنار هم می گذاشتید
[ترجمه ترگمان]درست بعد از اون چوب بیس تو باید دوتا و دوتا رو کنار هم قرار می دادی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. That said, there is an important distinction established right off the bat.

[ترجمه گوگل]با این حال، یک تمایز مهم وجود دارد که از همان ابتدا ایجاد شده است
[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر، تمایزی مهم در مورد خفاش وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Let's get this out of the way right off the bat.

[ترجمه گوگل]بیایید این را از سر راه برداریم
[ترجمه ترگمان]بیا این را از راه درست خارج کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I got home and right off the bat my mom told me to cook dinner.

[ترجمه فاطمه] من خانه رسیدم و مادرم فورا به من گفت که شام را درست کنم

0|0

[ترجمه گوگل]به خانه رسیدم و مامانم به من گفت شام را درست کنم
[ترجمه ترگمان]من رفتم خونه و درست کنار چوب بیسبال مامانم بهم گفت که شام درست کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Right off the bat, Dan agreed to the deal.

[ترجمه گوگل]بلافاصله دن با این معامله موافقت کرد
[ترجمه ترگمان]دن با این معامله موافقت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Foreign aid is one of the issues we have to deal with right off the bat.

[ترجمه فاطمه] کمکهای خارجی یکی از موضوعاتی است که ماباید فورا با ان کنار بیاییم

0|0

[ترجمه گوگل]کمک های خارجی یکی از مسائلی است که ما باید بلافاصله با آن مقابله کنیم
[ترجمه ترگمان]کمک های خارجی یکی از موضوعاتی است که ما باید با درست کردن چوب دست و پنجه نرم کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I asked him to help, and he said yes right off the bat.

[ترجمه Mas] ازش کمک خواستم و اون همون لحظه قبول کرد ( گفت بله )

0|0

[ترجمه گوگل]از او خواستم کمک کند و او همون موقع گفت بله
[ترجمه ترگمان]ازش خواستم کمک کنه و اون گفت آره از چوب بیس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I was all prepared to put up a fight, he gave in right off the bat.

[ترجمه گوگل]من همه آماده مبارزه بودم، او بلافاصله تسلیم شد
[ترجمه ترگمان]من آماده بودم که مبارزه کنم، اون درست از چوب بیسبال فرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. After presenting a few packaging concepts for the foam hand-wash three - pack, they hit it right off the bat.

[ترجمه گوگل]پس از ارائه چند مفهوم بسته بندی برای بسته سه گانه شستشوی دستی فوم، آن را از روی خفاش زدند
[ترجمه ترگمان]بعد از ارایه چند مفهوم بسته بندی برای شستشوی کف دست، آن ها درست قبل از ضربه زدن به آن ضربه زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس