right as rain

1. ( سلامتی – احوال پرسی ) :
برای بیان اینکه کسی کاملاً سالم، سرحال، یا بی مشکل شده
مثال: After a few days of rest, I felt right as rain.
بعد از چند روز استراحت، کاملاً سرحال شدم.
2. ( وضعیت – عمومی ) :
برای توصیف شرایطی که کاملاً خوب، بی نقص، یا بدون ایراده
مثال: Don’t worry, everything’s right as rain now.
نگران نباش، همه چی الان روبه راهه.
3. ( احساس – مثبت ) :
بیان حس خوب، آرامش، یا رضایت کامل از وضعیت
مثال: She looked right as rain after the vacation.
بعد از تعطیلات، کاملاً قبراق و خوشحال به نظر می رسید.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
perfect – fine – healthy – in great shape – all good – just fine – tip - top