right along

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. There was hardly any traffic and we drove right along till we got home.
[ترجمه ترگمان]هیچ ترافیک نداشت و ما با اتومبیل به خانه رفتیم تا رسیدیم به خانه
[ترجمه گوگل]تقریبا هیچ ترافیکی وجود نداشت و ما به سمت راست حرکت کردیم تا ما به خانه برسیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They built a row of hotels right along the sea-front.
[ترجمه ترگمان]آن ها ردیفی از هتل ها را درست در کنار دریا بنا کردند
[ترجمه گوگل]آنها یک ردیف از هتل ها را در امتداد جبهه دریا ساخته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Pass right along the bus, please.
[ترجمه ترگمان] از اتوبوس رد بشین، لطفا
[ترجمه گوگل]لطفا در امتداد اتوبوس، لطفا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His business is going right along.
[ترجمه ترگمان]کارش درست پیش می رود
[ترجمه گوگل]کسب و کار او در حال حرکت درست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Later the level was taken off left and right along this, only to be proved a barren string.
[ترجمه ترگمان]بعد از آن سطح از سمت چپ و راست به سمت راست منحرف شد، تنها برای اینکه یک نخ خالی ثابت شود
[ترجمه گوگل]بعدا سطح آن در سمت چپ و راست کنار گذاشته شد، فقط برای ردیابی بی روح اثبات شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. From the cairn turn right along a track which leads east-north-east to the summit.
[ترجمه ترگمان]از the درست در امتداد مسیری که در شرق - شمال - شرق تا قله قرار دارد، به سمت راست حرکت می کنند
[ترجمه گوگل]از جبهه به سمت راست در امتداد یک مسیر که از شرق-شمال شرق به سمت اجلاس سرازیر می شود، به سمت راست حرکت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. After crossing the stream turn right along the track which passes close to Trepewet Farm.
[ترجمه ترگمان]بعد از عبور از نهر درست در امتداد مسیری که نزدیک مزرعه Trepewet می گذرد
[ترجمه گوگل]پس از عبور از جریان، راست را در امتداد مسیری که نزدیک به مزرعه Trepewet می رود، بکشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Go half right along the obvious track to the next field boundary.
[ترجمه ترگمان]در امتداد مسیر مشخص به مرز زمینی بعدی بروید
[ترجمه گوگل]به سمت راست در امتداد مسیر آشکار به مرز میدان بعدی بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Reach farm road, turn right along it then left at T-junction.
[ترجمه ترگمان]دسترسی به جاده کشاورزی، درست در امتداد آن و سپس در نقطه اتصال T
[ترجمه گوگل]رسیدن به جاده مزرعه، گردش به راست در امتداد آن و سپس در سمت T به سمت چپ بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Turn right along road for 500 yds. 4 At dip in road turn right alongside footpath to Thorpeness.
[ترجمه ترگمان]برای ۵۰۰ yds درست در امتداد جاده حرکت کنید ۴ در شیب جاده به سمت پیاده رو به سمت Thorpeness حرکت می کنند
[ترجمه گوگل]500 یارد را در امتداد جاده قرار دهید 4 در حال سقوط در جاده به سمت راست در امتداد مسیر پیاده روی به تپه حرکت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. My tour guide is moving right along, chatting amiably, pointing out the sights.
[ترجمه ترگمان]راهنمای تور من به سمت راست حرکت می کند، با مهربانی گپ می زند، و به مناظر اشاره می کند
[ترجمه گوگل]راهنمای تور من در حال حرکت درست است، چادری با مهربانی، با اشاره به مناظر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. On reaching the saddle bear right along the ridge to the summit.
[ترجمه ترگمان]سوار بر اسب، درست در امتداد ستیغ کوه به قله آن رسیدیم
[ترجمه گوگل]در حال رسیدن به خرس زین درست در امتداد خط رشته به قله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. All along or ( informal ) right along adv. phr.
[ترجمه ترگمان]همه اینها در کنار یا (غیر رسمی)در امتداد adv phr هستند
[ترجمه گوگل]همگی یا (غیر رسمی) درست در امتداد توصیه phr
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We went right along the farm road.
[ترجمه ترگمان]ما درست در امتداد جاده مزرعه پیش رفتیم
[ترجمه گوگل]ما در کنار جاده مزرعه رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• all the time, all the way

ارتباط محتوایی

جمله های نمونه1. There was hardly any traffic and we drove right along till we got home. [ترجمه ترگمان] هیچ تر ...انگلیسی به انگلیسیall the time, all the way
معنی right along، مفهوم right along، تعریف right along، معرفی right along، right along چیست، right along یعنی چی، right along یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف r، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف r، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف r
کلمه بعدی: right and left
اشتباه تایپی: قهلاف شمخدل
آوا: /رایت الونگ/
عکس right along : در گوگل

پیشنهاد کاربران

همیشه
مُدام، سراسر
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما