- He always felt ridiculous when he was forced to dance.
[ترجمه محمد شفیعی] اوهمیشه احساس مضحکی داشت وقتی مجبور به رقصیدن میشد
|
[ترجمه 💚] وقتی که اون می رقصید احساس مسخره می کرد
|
[ترجمه گوگل] او همیشه وقتی مجبور به رقصیدن می شد احساس مسخره می کرد [ترجمه ترگمان] وقتی مجبور می شد برقصد، همیشه احساس مضحکی می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- These prices are ridiculous; no one in his right mind would shop here!
[ترجمه A.A] این قیمتها مسخره است، هیچ آدم عاقلی اینجا خرید نمیکنه
|
[ترجمه F.A] این قیمت ها واقعا مسخره هستند! هیچ آدم عاقلی اینجا خرید نمیکند!!
|
[ترجمه گوگل] این قیمت ها مسخره است هیچ کس عاقل از اینجا خرید نمی کند! [ترجمه ترگمان] این قیمت ها بسیار مضحک است هیچ کس در مغز راست او به اینجا نخواهد آمد! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. From the sublime to the ridiculous is only one step.
[ترجمه حمید ناظری] از عظمت تا مسخرگی تنها یک قدم است.
|
[ترجمه گوگل]از عالی تا مضحک فقط یک قدم است [ترجمه ترگمان]از عظمت این مسخره فقط یک قدم است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. These ridiculous rules and regulations should have been done away with years ago.
[ترجمه حمید ناظری] این قوانین و مقررات خنده دار باید سالها پیش انجام می شد.
|
[ترجمه امیرحسین اخترمنش] این قوانین و مقررات مضحک باید سال ها پیش کنار گذاشته می شد. ( do away with یعنی کنار گذاشتن ، از شر چیزی خلاص شدن، از بین بردن )
|
[ترجمه گوگل]این قوانین و مقررات مضحک باید سال ها پیش حذف می شد [ترجمه ترگمان]این قوانین و مقررات مضحک را باید سال ها پیش انجام داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Brian looked ridiculous in leather trousers, and I was desperately trying to keep a straight face.
[ترجمه حمید ناظری] برایان در شلوار چرمی مضحک به نظر می رسید و من سخت سعی می کردم قیافه جدی داشته باشم.
|
[ترجمه گوگل]برایان در شلوار چرمی مضحک به نظر می رسید و من به شدت سعی می کردم صورتم را صاف نگه دارم [ترجمه ترگمان]برایان با شلوار چرمی مسخره به نظر می رسید و من ناامیدانه سعی می کردم صورتم را صاف نگه دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. His suggestion borders on the ridiculous.
[ترجمه حمید ناظری] پیشنهادش به حد خنده دار است.
|
[ترجمه گوگل]پیشنهاد او در حد مضحک است [ترجمه ترگمان]پیشنهاد او به مرز مضحک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Conversely, you might say that it is ridiculous.
[ترجمه گوگل]برعکس، ممکن است بگویید مسخره است [ترجمه ترگمان]در مقابل، ممکن است بگویید مسخره است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It's ridiculous - we have a tiny disagreement and you blow the whole thing out of proportion!
[ترجمه گوگل]مضحک است - ما یک اختلاف کوچک داریم و شما همه چیز را نامتناسب می کنید! [ترجمه ترگمان]مسخره است - ما یک اختلاف کوچک داریم و شما همه چیز را خراب می کنید! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Don't be ridiculous! You can't pay ￡40 for a T-shirt!
[ترجمه amirreza12] مسخره بازی در نیار!شما نمیتوانید برای یک تیشرت ۴٠ پوند پرداخت کنید!
|
[ترجمه گوگل]مسخره نباش! شما نمی توانید برای یک تی شرت 40 پوند بپردازید! [ترجمه ترگمان]خل بازی در نیار! شما نمی توانید ۴۰ پوند برای یک تی شرت بپردازید! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. You look ridiculous in those tight jeans.
[ترجمه گوگل]تو با اون شلوار جین تنگ مسخره به نظر میای [ترجمه ترگمان] توی اون شلوار جین تنگ مسخره بنظر میای [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.
[ترجمه آتنا سیفی] این خنده دار ترین چیزی است که در تمام مدت عمرم شنیده ام
|
[ترجمه گوگل]این مسخره ترین چیزی است که در عمرم شنیده ام [ترجمه ترگمان]این مسخره ترین چیزی است که در عمرم شنیده ام [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. They ate and drank a ridiculous amount.
[ترجمه گوگل]به مقدار مسخره ای خوردند و نوشیدند [ترجمه ترگمان]غذا خوردند و مقدار مسخره ای نوشیدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There are countless arguments against this ridiculous proposal.
[ترجمه گوگل]استدلال های بی شماری علیه این پیشنهاد مضحک وجود دارد [ترجمه ترگمان]دلایل بی شمار در مقابل این پیشنهاد مسخره وجود داره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I look ridiculous in this hat.
[ترجمه گوگل]من با این کلاه مسخره به نظر می رسم [ترجمه ترگمان] من توی این کلاه مسخره بنظر میام [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It was ridiculous that this should be so difficult to say.
[ترجمه گوگل]مضحک بود که گفتنش اینقدر سخت باشد [ترجمه ترگمان]خیلی مسخره بود که گفتنش سخته [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They're selling jeans for ridiculous knockdown prices.
[ترجمه گوگل]آنها شلوار جین را به قیمت های مضحک می فروشند [ترجمه ترگمان]آن ها شلوار جین را به خاطر قیمت های بسیار knockdown می فروشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
چرند_ خنده دار _ سبکسر ( سبکسری ) _ بی مایه ( بی مایگی )
چرت و پرت و مسخره
چرند، مضحک، مزخرف، چرت، مسخره مثال: what do you think the government should spend more money on ? in my opinion, the goverment should spend more money on cooking schools. what a ridiculous idea !
ridiculous ( adj ) = absurd ( adj ) به معناهای: مضحک، بی معنی، پوچ، مسخره، نامعقول
خنده دار مسخره
مسخره. خنده دار. چرند
It's one of the most ridiculous laws that has ever been passed
مسخره آمیز
چرند_ مضحک
چرند
Silly stupid or other meaning
مسخرست
جالب و خنده دار
مسخره
Extreme Something way beyond the acceptable or normal
