ride on something

مثال:
۱. He became famous by riding on his father's coat - tails.
( او با سوار شدن بر موج موفقیت پدرش مشهور شد. )
۲. She didn't want to get the job just by riding on someone else's coat - tails.
( او نمی خواست شغلش را فقط با استفاده از نام و شهرت شخص دیگری به دست آورد. )
۳. The politician accused his opponent of riding on the party's coat - tails.
( سیاستمدار رقیبش را متهم کرد که از موج موفقیت حزب استفاده می کند. ) ]
coattails : دو دنباله کتهای قدیمی که در فیلم ها می بینید
a man's coat - tails are the two long parts at the back of a formal coat.
if you ride on the coat - tails of someone or something, you take advantage of something that they have done, without making any real effort yourself.

مترادف: Depend on, rely on, travel on, be carried by
مثال؛
The success of the project rides on the team's ability to meet the deadline.
He rode on the train to the city every morning.
Her career rides on the outcome of this performance.

همه چی به این امتحان بستگی داره.
2. His future rides on that interview.
آینده اش به اون مصاحبه وابسته ست.
3. Their success rides on how well they work together.
موفقیتشون بستگی داره به اینکه چقدر خوب با هم کار کنن.
4. A lot is riding on this decision.
خیلی چیزها به این تصمیم بستگی داره.
chatgpt