rickety

/ˈrɪkəti//ˈrɪkəti/
معنی: ضعیف، سست، لق، زهوار در رفته، نرم استخوان
معانی دیگر: شل و ول، لق و پلق، لکنته، (پزشکی) دچار بیماری نرمی استخوان، طب نرم استخوان

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: ricketiness (n.)
• (1) تعریف: likely to fall over or fall apart; unsound; shaky.
• مترادف: precarious, ramshackle, tottering, unstable, wobbly
• متضاد: stable
• مشابه: broken-down, decrepit, dilapidated, flimsy, shaky, tumble-down, uneven, unsound, unsteady, weak
- a rickety table
[ترجمه گوگل] یک میز ژولیده
[ترجمه ترگمان] یک میز زواردررفته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: weak in the joints with age; tottering.
• مترادف: doddering, shaky, teetering, tottering, unsteady, wavering
• مشابه: broken-down, decrepit, frail, weak
• (3) تعریف: afflicted with rickets.
• (4) تعریف: of or pertaining to rickets.

جمله های نمونه

1. a rickety old table
میز پایه سست و قدیمی
2. I saw him padlock the rickety door behind us.
[ترجمه گوگل]او را دیدم که در چروکیده را پشت سرمان قفل کرد
[ترجمه ترگمان]او را دیدم که در rickety پشت سر ما قفل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He followed her up a rickety staircase to a squalid bedsit.
[ترجمه گوگل]او به دنبال او از یک پلکان ژولیده تا یک تخت خواب محقر بالا رفت
[ترجمه ترگمان]او را تا یک پلکان شکسته و کثیف دنبال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He was precautious in crossing the rickety bridge.
[ترجمه گوگل]او در عبور از پل رکودی محتاط بود
[ترجمه ترگمان]از پل شکسته عبور می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Careful! That chair's a bit rickety.
[ترجمه گوگل]مراقب باشید! آن صندلی کمی زهوار است
[ترجمه ترگمان]! مراقب باش اون صندلی یه خورده rickety
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She slowly climbed the rickety wooden steps.
[ترجمه گوگل]او به آرامی از پله های چوبی ژولیده بالا رفت
[ترجمه ترگمان]آهسته از پله های شکسته چوبی بالا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The refugees put to sea in five rickety rafts.
[ترجمه گوگل]پناهندگان در پنج قایق ناهموار به دریا رفتند
[ترجمه ترگمان]این پناهندگان پنج قایق شکسته را به دریا می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This entire rickety structure was hanging from the limb of an enormous leafy tree.
[ترجمه گوگل]تمام این سازه زهوار از اندام یک درخت پربرگ عظیم آویزان بود
[ترجمه ترگمان]تمام ساختمان شکسته از وسط یک درخت پر شاخ و برگ آویزان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Mona climbed the rickety wooden stairway.
[ترجمه گوگل]مونا از پله های چوبی چروکیده بالا رفت
[ترجمه ترگمان]مونا از پلکان چوبی شکسته بالا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Though the bridge is a bit rickety(sentence dictionary),there is no immediate danger in walking over it.
[ترجمه گوگل]اگرچه پل کمی زهوار است (فرهنگ جملات)، هیچ خطر فوری در راه رفتن از روی آن وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]اگر چه این پل کمی سست است (فرهنگ لغت)، هیچ خطر فوری در راه رفتن بر روی آن وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There was nothing but an old, rickety fence between the playground and the water.
[ترجمه گوگل]چیزی جز یک حصار قدیمی و زهوار بین زمین بازی و آب وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]فقط یک حصار کهنه و شکسته بین زمین بازی و آب وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. A trio of rickety buses takes us to our floating hotel, the Hatshepsut.
[ترجمه گوگل]سه اتوبوس ژولیده ما را به هتل شناورمان، هتشپسوت می برد
[ترجمه ترگمان]یک گروه از اتوبوس های قراضه ما را به هتل شناور ما می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We climbed up two flights of rickety wooden stairs.
[ترجمه گوگل]از دو پله از پله های چوبی چروکیده بالا رفتیم
[ترجمه ترگمان]دو طبقه از پله های چوبی زواردررفته بالا رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Long Bridge in those days was quite a rickety wooden structure, which shook as you walked across.
[ترجمه گوگل]پل طویل در آن روزها یک سازه چوبی کاملاً ژولیده بود که با عبور از آن می لرزید
[ترجمه ترگمان]پل لانگ در آن روزها یک ساختمان چوبی زواردررفته بود که همان طور که از آن طرف قدم می زدی، تکان می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The staircase was old and rickety.
[ترجمه گوگل]راه پله قدیمی و ژولیده بود
[ترجمه ترگمان]پلکان کهنه و زواردررفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ضعیف (صفت)
light, lean, anemic, weak, faint, weakly, feeble, flagging, anile, asthenic, slack, atonic, infirm, fragile, pusillanimous, sappy, puny, feeblish, languid, shaky, rickety, languorous, weakish, wonky, powerless
سست (صفت)
doddered, effeminate, flaggy, weak, feeble, torpid, asthenic, loose, frail, flimsy, slack, atonic, slow, insecure, sleazy, floppy, lax, idle, lazy, indolent, slothful, groggy, remiss, washy, wishy-washy, inactive, slumberous, slumbery, feckless, flabby, flaccid, languid, slumbrous, lethargic, shaky, rickety, rattletrap, wonky, supine, tottery
لق (صفت)
loose, loppy, jiggly, wobbly, unsteady, rickety
زهوار در رفته (صفت)
rickety, worn-out
نرم استخوان (صفت)
rickety

انگلیسی به انگلیسی

• shaky, unstable, wobbly; dilapidated, flimsy, in a state of disrepair
a rickety building, machine, or piece of furniture is likely to collapse or break; an informal word.

پیشنهاد کاربران

1. The rickety old chair collapsed when I sat on it.
- ترجمه: صندلی قدیمی لرزان وقتی رویش نشستم فرو ریخت.
- معنی: وسیله قدیمی و ناپایدار
2. We carefully crossed the rickety wooden bridge.
... [مشاهده متن کامل]

- ترجمه: با احتیاط از روی پل چوبی لق لق زن رد شدیم.
- معنی: سازه فرسوده و خطرناک
3. His rickety knees made climbing stairs difficult.
- ترجمه: زانوهای لرزانش بالا رفتن از پله ها را سخت می کرد.
- معنی: ضعف در مفاصل بدن
4. The rickety cart wobbled down the dirt road.
- ترجمه: گاری لق زن روی جاده خاکی تکان می خورد.
- معنی: وسیله نقلیه فرسوده
5. She lived in a rickety shack by the river.
- ترجمه: او در کلبه لرزانی کنار رودخانه زندگی می کرد.
- معنی: ساختمان سست و ناامن
6. The rickety ladder swayed in the wind.
- ترجمه: نردبان لق لق کنان در باد تاب می خورد.
- معنی: وسیله ناپایدار
7. After the illness, his walk became rickety.
- ترجمه: بعد از بیماری، راه رفتنش لرزان شد.
- معنی: حرکت ناپایدار بدن
8. The rickety economy worried investors.
- ترجمه: اقتصاد لرزان سرمایه گذاران را نگران کرد.
- معنی: سیستم ناپایدار
9. They played on the rickety seesaw in the park.
- ترجمه: روی الاکلنگ لق لق کن پارک بازی می کردند.
- معنی: وسیله بازی فرسوده
10. The rickety shelves threatened to collapse.
- ترجمه: قفسه های لرزان در آستانه ریزش بودند.
- معنی: ساختار ناپایدار
نکات کلیدی:
- "Rickety" معمولاً برای توصیف وسایل قدیمی، فرسوده و ناپایدار استفاده می شود
- در فارسی با "لرزان"، "لق لق زن"، "فرسوده" ترجمه می شود
- برای بدن انسان به معنی ضعیف یا ناپایدار است
- در توصیف سیستم ها به معنی شکننده و ناپایدار به کار می رود
همه ترکیبات رایج "rickety" در انگلیسی با ترجمه فارسی:
1. برای اشیاء و سازه ها:
- Rickety chair = صندلی لق لق زن / صندلی جیرجیرو
- Rickety stairs = پله های لرزان / پلکان فرسوده
- Rickety bridge = پل لق لق کن / پل قدیمی
- Rickety table = میز تکان خور / میز شل
2. برای وسایل نقلیه:
- Rickety car = ماشین تکان خور / ماشین فرسوده
- Rickety bicycle = دوچرخه لق لق کن / دوچرخه جیرجیرو
- Rickety cart = گاری لرزان / گاری قدیمی
3. برای اعضای بدن:
- Rickety legs = پاهای لرزان / پاهای ضعیف
- Rickety knees = زانوهای لق زن / زانوهای دردکرده
4. برای ساختمان ها:
- Rickety house = خانه فرسوده / کلبه لرزان
- Rickety fence = نرده لق لق کن / حصار قدیمی
5. برای سیستم ها و مفاهیم انتزاعی:
- Rickety economy = اقتصاد لرزان / اقتصاد شکننده
- Rickety argument = استدلال سست / بحث ضعیف
نکات کاربردی:
- در فارسی معمولاً از "لق لق کن"، "جیرجیرو" یا "لرزان" برای ترجمه استفاده می شود.
- برای اشیاء قدیمی از "فرسوده" یا "پوسیده" هم می توان استفاده کرد.
- در مورد بدن انسان "ضعیف" یا "دردکرده" نیز معادل خوبی است.
deepseek

درب و داغان
اگر برای مثلا صندلی به کار برود، به معنای زوار در رفته و لق است❤️❤️
Shabby looking
شل و ول , لق و لوق
# That chair is a bit rickety
# She climbed the rickety wooden steps
# They proceeded over the rickety bridge with caution