آدمِ صرفاً پولدار معمولاً پولش را به رخ می کشد،
اما آدمِ واقعاً ثروتمند نیازی به نمایش ندارد.
rich بیشتر به داشتن پول اشاره می کند.
wealth معمولاً به ثروت عمیق تر، پایدارتر و حتی قدرت مالی نسلی اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
loud یعنی پر سر و صدا، نمایشی، جلب توجه کننده.
quiet یعنی بی سر و صدا، فروتن، بدون نمایش.
مفهوم جمله این است که:
کسی که تازه پولدار شده یا می خواهد ثابت کند پول دارد، زیاد نمایش می دهد؛
اما کسی که واقعاً ثروت ریشه دار دارد، معمولاً ساده تر و کم ادعاتر رفتار می کند.
مثال کاربردی:
1️⃣ He drives flashy cars, but real wealth is quiet – او ماشین های پرزرق وبرق سوار می شود، اما ثروت واقعی بی سر و صداست
2️⃣ Rich is loud, wealth is quiet; money talks, wealth whispers – پولدار بودن داد می زند، ثروت آرام نجوا می کند
این جمله بیشتر یک طعنه اجتماعی است تا یک قانون علمی اقتصاد.
اما آدمِ واقعاً ثروتمند نیازی به نمایش ندارد.
rich بیشتر به داشتن پول اشاره می کند.
wealth معمولاً به ثروت عمیق تر، پایدارتر و حتی قدرت مالی نسلی اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
loud یعنی پر سر و صدا، نمایشی، جلب توجه کننده.
quiet یعنی بی سر و صدا، فروتن، بدون نمایش.
مفهوم جمله این است که:
کسی که تازه پولدار شده یا می خواهد ثابت کند پول دارد، زیاد نمایش می دهد؛
اما کسی که واقعاً ثروت ریشه دار دارد، معمولاً ساده تر و کم ادعاتر رفتار می کند.
مثال کاربردی:
1️⃣ He drives flashy cars, but real wealth is quiet – او ماشین های پرزرق وبرق سوار می شود، اما ثروت واقعی بی سر و صداست
2️⃣ Rich is loud, wealth is quiet; money talks, wealth whispers – پولدار بودن داد می زند، ثروت آرام نجوا می کند
این جمله بیشتر یک طعنه اجتماعی است تا یک قانون علمی اقتصاد.