rice paper

1. They come wrapped in paper, and not even rice paper which one might eat.

[ترجمه گوگل]آنها در کاغذ پیچیده شده می آیند، و حتی کاغذ برنج که ممکن است فرد بخورد نیست
[ترجمه ترگمان]آن ها در کاغذی پیچیده شده اند و حتی کاغذی هم که ممکن است بخورد نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We adopted traditional materials into modern ways: Rice paper, clay, cloth, seaweed, saw dust, glue. . .

[ترجمه گوگل]ما مواد سنتی را به روش های مدرن پذیرفتیم: کاغذ برنج، خاک رس، پارچه، جلبک دریایی، گرد و غبار اره، چسب
[ترجمه ترگمان]ما مواد سنتی را به روش های مدرن استفاده کردیم: کاغذ رایس، خاک رس، پارچه، جلبک دریایی، گرد و غبار و چسب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I first gently painted on rice paper on the shape of a gem, and then gingerly picked up the scissors may cut up.

[ترجمه گوگل]من ابتدا به آرامی روی کاغذ برنج به شکل نگین نقاشی کردم و سپس قیچی را که ممکن است بریده شود، به آرامی برداشتم
[ترجمه ترگمان]ابتدا به آرامی روی کاغذ برنج روی شکل یک جواهر نقاشی کردم، و بعد با احتیاط قیچی را برداشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Combining new technology, the technology of the new rice paper line was designed and optimized.

[ترجمه گوگل]با ترکیب فناوری جدید، فناوری خط جدید کاغذ برنج طراحی و بهینه شد
[ترجمه ترگمان]با ترکیب فن آوری های جدید، تکنولوژی خط تولید برنج جدید طراحی و بهینه سازی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The old man's eyelids, pale and thin like rice paper, flickered. For an instant, his pupils seemed to center on the young man's face, then drifted away.

[ترجمه گوگل]پلک های پیرمرد، رنگ پریده و نازک مانند کاغذ برنج، سوسو می زد برای یک لحظه به نظر می رسید مردمک های چشمش روی صورت مرد جوان متمرکز شده و سپس دور شدند
[ترجمه ترگمان]پلک های پیرمرد پریده رنگ و نازک مانند کاغذ نازک، چشمک زد برای لحظه ای مردمک چشمش به صورت مرد جوان افتاد، سپس دور شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The paper for Chinese calligraphy and painting, especially rice paper, can absorb Chinese ink of various kinds. It is suitable for calligraphy and painting using brush pen.

[ترجمه گوگل]کاغذ برای خوشنویسی و نقاشی چینی، به ویژه کاغذ برنج، می تواند جوهر چینی را در انواع مختلف جذب کند برای خوشنویسی و نقاشی با قلم مو مناسب است
[ترجمه ترگمان]کاغذ خطاطی و نقاشی چینی، به خصوص کاغذ برنج، می تواند مرکب چین از انواع مختلف را جذب کند این رنگ برای خوشنویسی و painting با استفاده از قلم برس مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. W: Ten sheets of rice paper, 25 brushes, two boxes of oil color and two boxes of water color. All these come up to $3 50, sir.

[ترجمه گوگل]W: ده برگ کاغذ برنج، 25 عدد قلم مو، دو جعبه رنگ روغن و دو جعبه آبرنگ همه اینها به 350 دلار می رسد، قربان
[ترجمه ترگمان]W: ده صفحه کاغذ برنج، ۲۵ برس، دو جعبه رنگ روغنی و دو جعبه رنگ آبی همه اینها ۳ تا ۵۰ دلار هستند، قربان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Chinese medicine has been made pills packed in rice paper, the astronauts in space can easily take water.

[ترجمه گوگل]طب چینی قرص هایی ساخته شده است که در کاغذ برنج بسته بندی شده اند، فضانوردان در فضا به راحتی می توانند آب بگیرند
[ترجمه ترگمان]داروهای چینی در کاغذ برنج بسته بندی شده و فضانوردان در فضا می توانند به راحتی آب بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She always eats the glutinous rice paper on the outside before she eats the candied haws.

[ترجمه گوگل]او همیشه قبل از خوردن شیرینی هاو، کاغذ برنج چسبناک بیرون را می خورد
[ترجمه ترگمان]او همیشه کاغذ نازک برنج را در بیرون می خورد قبل از اینکه میوه های شیرین را بخورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Rice paper and brush pen instead of canvas and painting brush, with all content lotuses, I like the structure, for its imagination and originality.

[ترجمه گوگل]کاغذ برنج و قلم مو به جای بوم و قلمو نقاشی، با تمام محتوای نیلوفر، ساختار را به خاطر تخیل و اصالتش دوست دارم
[ترجمه ترگمان]کاغذ رایس به جای قلم مو و قلم مو به جای قلم مو و قلم مو با تمام محتویات محتوا، ساختار را دوست دارم، زیرا تصور و ابتکار آن را دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. One example is rice paper, which is used to make spring rolls in restaurants and usually dissolves in wet processes.

[ترجمه گوگل]یک نمونه کاغذ برنج است که برای تهیه اسپرینگ رول در رستوران ها استفاده می شود و معمولاً در فرآیندهای مرطوب حل می شود
[ترجمه ترگمان]یک مثال کاغذ برنج است که برای تهیه rolls بهاره در رستوران ها به کار می رود و معمولا در فرایندهای مرطوب حل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This snack made from pork, shrimp, herbs, rice vermicelli and other ingredients wrapped in rice paper is served at room temperature.

[ترجمه گوگل]این میان وعده تهیه شده از گوشت خوک، میگو، گیاهان، ورمیشل برنج و سایر مواد پیچیده شده در کاغذ برنج در دمای اتاق سرو می شود
[ترجمه ترگمان]این اسنک از گوشت خوک، میگو، گیاهان و سایر مواد غذایی که در کاغذ برنج پیچیده شده بود در دمای اتاق پذیرایی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Worked in acrylic, gouache, ink and fabric paint on hand-made rice paper.

[ترجمه گوگل]کار شده با رنگ اکرلیک، گواش، جوهر و پارچه روی کاغذ برنج دست ساز
[ترجمه ترگمان]کار کار acrylic، gouache، جوهر و پارچه رنگ روی دست کار می کرد، کاغذ برنج ساخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. On-screen, the Stalingrad took a direct hit on her port side. Plasma etched through the meters of titanium-A armor plating like a blowtorch through rice paper, and her center amidships decks vented.

[ترجمه گوگل]روی صفحه، کشتی استالینگراد به سمت بندر خود ضربه مستقیمی خورد پلاسما از میان مترهای پوشش زرهی تیتانیوم-A مانند یک مشعل دمنده در کاغذ برنج حک شد و مرکز آن در میان عرشه کشتی ها تهویه شد
[ترجمه ترگمان]در صفحه نمایش، the یک ضربه مستقیم به پهلو گرفت پلاسما با استفاده از فلز تیتانیوم - یک روکش فلزی مانند a از طریق کاغذ برنج و وسط وسط عرشه کشتی واژگون شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس