rhizome

/ˈraɪzoʊm//ˈraɪzəʊm/

معنی: ساقه زیرین، ساقه های زیر زمینی ریشه مانند
معانی دیگر: (گیاه شناسی) ساقه ی زیر زمینی، زمین ساقه، شبیه ریشه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: rhizomatous (adj.)
• : تعریف: an underground horizontal or compressed stem that bears shoots along its upper surface.

جمله های نمونه

1. This is a perennating rhizome from which flowering shoots arise annually.
[ترجمه گوگل]این یک ریزوم دائمی است که سالانه شاخه های گلدار از آن ایجاد می شود
[ترجمه ترگمان]این a perennating است که هر ساله از آن شروع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Sometimes side-shoots grow from the rhizome.
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات شاخه های جانبی از ریزوم رشد می کنند
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات جوانه ها از the رشد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The rhizome cutting will produce shoots very quickly, and strong, fine roots will develop.
[ترجمه گوگل]قلمه ریزوم خیلی سریع شاخه ها را تولید می کند و ریشه های قوی و ظریف ایجاد می شود
[ترجمه ترگمان]برش rhizome به سرعت جوانه خواهد زد و ریشه های قوی و خوبی خواهند داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They are propagated by rhizome cuttings.
[ترجمه گوگل]از طریق قلمه های ریزوم تکثیر می شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها توسط برش rhizome تکثیر می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Species forming a short globular rhizome are pulled up and left floating in a well lighted tank.
[ترجمه گوگل]گونه هایی که یک ریزوم کروی کوتاه را تشکیل می دهند به سمت بالا کشیده می شوند و در یک مخزن با نور خوب شناور می شوند
[ترجمه ترگمان]گونه هایی که یک rhizome کروی کوتاه تشکیل می دهند به سمت بالا کشیده می شوند و در یک مخزن بسیار روشن شناور می مانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. These plants have a strong and firm rhizome from which a very short stalk bearing four to seven leaves develops.
[ترجمه گوگل]این گیاهان دارای ریزوم قوی و محکمی هستند که از آن یک ساقه بسیار کوتاه با چهار تا هفت برگ ایجاد می شود
[ترجمه ترگمان]این گیاهان دارای rhizome محکم و محکم هستند که از آن یک ساقه خیلی کوتاه که چهار تا هفت برگ دارد رشد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It has a long creeping rhizome from which leaves similar to a four-leaf clover develop in two rows.
[ترجمه گوگل]دارای ریزوم خزنده بلندی است که از آن برگ هایی شبیه به شبدر چهار برگی در دو ردیف رشد می کند
[ترجمه ترگمان]این گیاه یک rhizome دراز کش دارد که شبیه به یک شبدر چهار برگ در دو ردیف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Young plants arise from the rhizome; five to ten plants can develop from one rhizome.
[ترجمه گوگل]گیاهان جوان از ریزوم به وجود می آیند پنج تا ده گیاه می توانند از یک ریزوم رشد کنند
[ترجمه ترگمان]گیاهان جوان از the به وجود می آیند؛ پنج تا ده گیاه می تواند از یک rhizome توسعه پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The creeping rhizome produces young plants which can be divided and transplanted.
[ترجمه گوگل]ریزوم خزنده گیاهان جوانی تولید می کند که قابل تقسیم و پیوند هستند
[ترجمه ترگمان]rhizome خزنده، گیاهان جوانی را تولید می کند که می توانند تقسیم شوند و به آن ها پیوند داده شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The plants develop a thick rhizome with a dense root system.
[ترجمه گوگل]گیاهان دارای ریزوم ضخیم با سیستم ریشه ای متراکم هستند
[ترجمه ترگمان]گیاهان یک rhizome ضخیم را با یک سیستم ریشه متراکم توسعه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Ingredient: Wordlike Atractylodes Rhizome, Patchouli, wormwood leaves, Camphor leaves etc.
[ترجمه گوگل]مواد تشکیل دهنده: ریزوم Atractylodes کلمه مانند، گیاه پاتچولی، برگ افسنطین، برگ کافور و غیره
[ترجمه ترگمان]Ingredient: Wordlike Atractylodes Rhizome، Patchouli، wormwood، برگ های camphor و غیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Ingredient: Rhizome, Star - anise, Atractylodes Rhizome, wormwood leaves etc.
[ترجمه گوگل]مواد تشکیل دهنده: ریزوم، انیسون ستاره ای، ریزوم Atractylodes، برگ افسنطین و غیره
[ترجمه ترگمان]Ingredient: Rhizome، Star، Atractylodes Rhizome، wormwood leaves و غیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Common yam rhizome porridge short breath and weak physique.
[ترجمه گوگل]فرنی ریزوم یام معمولی نفس کوتاه و هیکل ضعیف
[ترجمه ترگمان]سوپ سیب زمینی هندی با نفس های کوتاه و اندام ضعیف
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ساقه زیرین (اسم)
rhizome

ساقه های زیر زمینی ریشه مانند (اسم)
rhizome

تخصصی

[زمین شناسی] ریزوم یا ساقه زیرزمینی - یک ساقه زیرزمینی را گویند که بطور افقی قرار گرفته و معمولاً به منظور ذخیره غذا، بزرگ شده است. نباید با ریزوئید اشتباه گرفته شود. - مقایسه شود با: rhizophore.

انگلیسی به انگلیسی

• root-like stem which grows horizontally under the surface of the soil and produces new sprouts (botany)

پیشنهاد کاربران

ریشه ساقه
مفهوم "ریزوم" در اندیشه ژیل دلوز و فلیکس گتاری یک استعاره مرکزی است که در اثر مشترک آن ها به نام "هزار فلات: سرمایه داری و اسکیزوفرنی" ( ۱۹۸۰ ) معرفی شده است.
::::تعریف و ویژگی ها:
ریزوم یک مفهوم فلسفی است که در مقابل ساختارهای سنتیِ سلسله مراتبی و درختی از دانش و وجود قرار می گیرد.
...
[مشاهده متن کامل]

این مفهوم به شبکه ای غیرخطی و غیرسلسله مراتبی از پیوندها و روابط اشاره دارد که در آن هر نقطه می تواند به هر نقطه دیگر متصل شود.
بر خلاف درخت که دارای تنه و شاخه های ثابت است، ریزوم، نقطه مرکزی یا ساختار ثابتی ندارد و به صورت افقی و غیرقابل پیش بینی گسترش می یابد.
::::اصول ریزوم:
1 - اتصال و ناهمگنی: هر نقطه از ریزوم می تواند به هر نقطه دیگری متصل شود. هیچ مسیر یا سلسله مراتبِ از پیش تعیین شده ای وجود ندارد.
2 - چندگانگی: ریزوم به عنوان یک چندگانگی وجود دارد، نه یک واحد منفرد. تعداد ابعاد آن به جای یک پیشرفت خطی یا دوگانگی، توسط تعداد ابعادی که می تواند اشغال کند تعریف می شود.
3 - گسست بی معنی: ریزوم می تواند در هر نقطه ای شکسته شود، اما دوباره از خطوط قدیمی یا خطوط جدید شروع به رشد می کند.
4 - نقشه کشی و دکالکامانیا: ریزوم یک نقشه است و نه یک ردیابی. می تواند از هر نقطه ای ترسیم شود و مسیرهای آن برای بازسازی و تغییر مداوم، باز است.
::::کاربردها و مفاهیم:
- معرفت شناسی: ریزوم مدل های سنتی دانش که به ساختارهای خطی و سلسله مراتبی متکی هستند را به چالش می کشد. این مفهوم دیدگاهی از دانش را ترویج می کند که پویا، متصل و در حال تکامل است.
- هستی شناسی: از نظر هستی، ریزوم نمایانگر مدلی برای درک موجودات و فرآیندها به صورت متصل و وابسته به هم، به جای جدا و مستقل است.
- نظریه سیاسی: از نظر سیاسی، ریزوم در مقابل ساختارهای سخت قدرت و کنترل قرار دارد. این مفهوم اشکال جایگزین سازماندهی که غیرمرکزی و غیرسلسله مراتبی هستند را پیشنهاد می کند.
- فرهنگ و جامعه: مفهوم ریزوم برای تحلیل پدیده های فرهنگی، ساختارهای اجتماعی و رویه های هنری که پیچیده، چندوجهی و متصل هستند، استفاده می شود.
::::مثال ها و تشبیهات:
- ریزوم های زیستی: در گیاه شناسی، ریزوم نوعی ساقه زیرزمینی است که از گره های خود ریشه و جوانه می فرستد ( مثلاً زنجبیل، بامبو ) . این تشبیه زیستی نشان دهنده رشد و توسعه ای است که خطی نیست بلکه در جهات مختلف گسترش می یابد.
- اینترنت و شبکه ها: ساختار اینترنت با شبکه های وسیع و متصل خود به عنوان یک مثال معاصر از سیستم ریزوماتیک عمل می کند.
::::نکات کلیدی:
ریزوم یک استعاره برای درک ساختارهای پیچیده و غیرسلسله مراتبی است.
این مفهوم بر اتصال، چندگانگی و سیالیت تأکید دارد، در مقابل مدل های سخت و درخت مانند.
این مفهوم کاربردهای گسترده ای در فلسفه، معرفت شناسی، سیاست، فرهنگ و بیشتر دارد و دیدگاهی از واقعیت را به عنوان پویا و متصل ترویج می کند.

بپرس