1. Following this critique, students rewrite their papers and submit them for final evaluation.
[ترجمه گوگل]پس از این نقد، دانش آموزان مقالات خود را بازنویسی کرده و برای ارزیابی نهایی ارسال می کنند
[ترجمه ترگمان]پس از این انتقاد، دانش آموزان مقالات خود را بازنویسی می کنند و آن ها را برای ارزیابی نهایی ارسال می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I'll have to rewrite most of the essay.
[ترجمه گوگل]من باید بیشتر مقاله را بازنویسی کنم
[ترجمه ترگمان]باید بیشتر مقاله رو بنویسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The producer disliked the script and demanded a rewrite.
[ترجمه گوگل]تهیه کننده فیلمنامه را دوست نداشت و خواستار بازنویسی آن شد
[ترجمه ترگمان]تولید کننده از فیلمنامه خوشش نمی آمد و خواستار بازنویسی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Your homework is a disgrace: rewrite it!
[ترجمه گوگل]تکلیف شما مایه شرمساری است: آن را بازنویسی کنید!
[ترجمه ترگمان]تکالیف شما مایه ننگ است؛ باز نویسی کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I objected to having to rewrite the article.
[ترجمه گوگل]من با بازنویسی مقاله مخالفت کردم
[ترجمه ترگمان]اعتراض کردم که باید مقاله رو دوباره بنویسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I intend to rewrite the story for younger children.
[ترجمه گوگل]من قصد دارم داستان را برای بچه های کوچکتر بازنویسی کنم
[ترجمه ترگمان]قصد دارم داستان بچه های کوچک تر را از نو بنویسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The teacher asked the students to rewrite the text.
[ترجمه گوگل]معلم از دانش آموزان خواست که متن را بازنویسی کنند
[ترجمه ترگمان]معلم از دانش آموزان خواست تا متن را بازنویسی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Putin's program would revise the antiquated pension system, rewrite the labor code and crack down on money-laundering.
[ترجمه گوگل]برنامه پوتین سیستم بازنشستگی قدیمی را بازبینی می‌کند، قانون کار را بازنویسی می‌کند و پولشویی را سرکوب می‌کند
[ترجمه ترگمان]برنامه پوتین سیستم بازنشستگی قدیمی را بازبینی خواهد کرد، قانون کار را بازنویسی خواهد کرد و با پولشویی مبارزه خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Better rewrite it in the third person.
[ترجمه گوگل]بهتر است آن را به صورت سوم شخص بازنویسی کنید
[ترجمه ترگمان] بهتره دوباره کتاب سوم رو بازنویسی کنم …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Write with the door closed, rewrite with the door open. Stephen King
[ترجمه گوگل]با در بسته بنویسید با در باز بازنویسی کنید استفان کینگ
[ترجمه ترگمان]در را بسته و در را باز کنید استفان کینگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Rewrite this as a procedure in a suitable high-level language.
[ترجمه گوگل]این را به عنوان یک رویه در یک زبان سطح بالا مناسب بازنویسی کنید
[ترجمه ترگمان]این را به عنوان یک روش در یک زبان سطح بالا مناسب توصیف کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In this case, quickly rewrite for the most glaring problem.
[ترجمه گوگل]در این مورد، برای آشکارترین مشکل به سرعت بازنویسی کنید
[ترجمه ترگمان]در این حالت، به سرعت برای most مشکل بازنویسی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Perhaps you ought to rewrite the first paragraph to make it a little clearer.
[ترجمه گوگل]شاید بهتر باشد پاراگراف اول را بازنویسی کنید تا کمی واضح تر شود
[ترجمه ترگمان]شاید شما باید اولین پاراگراف را بنویسید تا آن را کمی واضح تر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But Congress may rewrite those rules in coming months.
[ترجمه گوگل]اما کنگره ممکن است این قوانین را در ماه های آینده بازنویسی کند
[ترجمه ترگمان]اما کنگره ممکن است آن قوانین را در ماه های آینده از نو بنویسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. You'll have to rewrite this paper - it's just not good enough.
[ترجمه گوگل]شما باید این مقاله را بازنویسی کنید - فقط به اندازه کافی خوب نیست
[ترجمه ترگمان]باید این کاغذ را دوباره باز کنی - به اندازه کافی خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 