rewind

1. If you could rewind your time, would you change your life?

[ترجمه Alex] اگر میتوانستی زمان را به عقب برگردانی ، زندگی ات را تغییر میدادی؟

14|3

[ترجمه گوگل]اگر بتوانید زمان خود را به عقب برگردانید، آیا زندگی خود را تغییر می دهید؟
[ترجمه ترگمان]اگه می تونی وقتت رو پس بگیری، زندگیت رو تغییر میدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Would you please rewind the thread onto the reel?

[ترجمه مهران] لطف میکنی نخ را دور قرقره بپیچی؟

0|0

[ترجمه گوگل]لطفاً نخ را روی قرقره برگردانید؟
[ترجمه ترگمان]میشه لطفا نخ رو دوباره وصل کنی به حلقه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Stop trying to find a rewind. It's life, not a movie.

[ترجمه Alex] بس کن از برگشتن به عقب ، این زندگی است نه یک فیلم

8|0

[ترجمه گوگل]دست از تلاش برای یافتن مسیر عقب بردارید این زندگی است، نه یک فیلم
[ترجمه ترگمان]سعی نکن دوباره برگردی سر اصل مطلب زندگی است، نه یک فیلم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Please rewind the tape at the end of the film.

[ترجمه گوگل]لطفا نوار انتهای فیلم را به عقب برگردانید
[ترجمه ترگمان]لطفا نوار را در انتهای فیلم جمع کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Will you rewind the tape so we can hear it again?

[ترجمه ابراهیم] نوار را به عقب بر خواهید گرداند که بتوانیم دوباره آن را گوش دهیم؟

3|1

[ترجمه گوگل]آیا نوار را به عقب برمی گردانی تا بتوانیم دوباره آن را بشنویم؟
[ترجمه ترگمان]میشه نوار رو برگردونی تا دوباره صداش رو بشنویم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Rewind the video right to the beginning.

[ترجمه Alex] فیلم را به عقب برگردان درست از اولش

3|0

[ترجمه گوگل]ویدیو را به سمت اول برگردانید
[ترجمه ترگمان]عقب بردن ویدئو تا ابتدای کار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. To record, press these two buttons together; then rewind, and then press the red button to play back.

[ترجمه گوگل]برای ضبط، این دو دکمه را با هم فشار دهید سپس به عقب برگردید و سپس دکمه قرمز را فشار دهید تا پخش شود
[ترجمه ترگمان]برای ثبت، این دو دکمه را با هم فشار دهید؛ سپس به عقب برگردید، و سپس دکمه قرمز را فشار دهید تا بازی را پشت سر بگذارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I stopped the tape and pressed rewind.

[ترجمه گوگل]نوار را قطع کردم و به عقب فشار دادم
[ترجمه ترگمان]نوار را متوقف کردم و آن را به عقب فشار دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. You can freeze a frame, rewind, replay and so on to reinforce a point.

[ترجمه گوگل]برای تقویت یک نقطه می توانید یک فریم را ثابت کنید، به عقب برگردانید، دوباره پخش کنید و غیره
[ترجمه ترگمان]شما می توانید یک کادر را منجمد کنید، عقب بکشید، تکرار کنید و به این ترتیب یک نقطه را تقویت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Press the rewind button.

[ترجمه گوگل]دکمه عقب را فشار دهید
[ترجمه ترگمان]دکمه rewind را فشار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Just rewind that, would you.

[ترجمه گوگل]فقط آن را به عقب برگردانید
[ترجمه ترگمان]فقط اینو بزن عقب، باشه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But you can't be rewind time. You can't undo what is done.

[ترجمه گوگل]اما شما نمی توانید زمان را به عقب برگردانید شما نمی توانید کاری را که انجام شده است لغو کنید
[ترجمه ترگمان]اما شما نمی توانید زمان را عقب بکشید تو نمی توانی کاری را که انجام می شود، باز کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The paper winder will rewind the interleaving paper, as the strip is paid off.

[ترجمه گوگل]سیم پیچ کاغذ کاغذ درهم می پیچد، زیرا نوار پرداخت می شود
[ترجمه ترگمان]این مقاله به این شکل است که کاغذ برگ برگ را به عقب پرت می کند چون نوار از آن پرداخت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This machine can rewind the web from flabbiness to firmness and neatness.

[ترجمه گوگل]این دستگاه می تواند وب را از حالت شلی به استحکام و منظمی بپیچد
[ترجمه ترگمان]این دستگاه می تواند وب را از flabbiness به استحکام و مرتب تر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس