اسم ( noun )
• : تعریف: a door whose partitions, usu. four, are connected on a central revolving axis, allowing entrance as one pushes against a panel.
revolving door
/riˈvɑːlvɪŋˈdɔːr//rɪˈvɒlvɪŋdɔː/
در چرخنده، درگردان، در چرخان، چرخان در، چرخاندر دائما در حال آمدن و رفتن، متغیر
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. He got stuck in a revolving door.
[ترجمه حمید رشیدی] هنگام خروج یا ورود از در چرخان گیر افتاد.|
[ترجمه گوگل]او در یک در گردان گیر کرد[ترجمه ترگمان]او در یک در شیشه ای گیر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The park director position has been a revolving door for seven appointees.
[ترجمه گوگل]سمت مدیر پارک یک در گردان برای هفت انتصابی بوده است
[ترجمه ترگمان]موقعیت مدیر پارک یک در گردان برای هفت نفر از گماشتگان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]موقعیت مدیر پارک یک در گردان برای هفت نفر از گماشتگان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He spun the revolving door round and round.
[ترجمه گوگل]در گردان را دور و بر چرخاند
[ترجمه ترگمان]در می چرخید و می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در می چرخید و می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The revolving door has begun to rotate.
[ترجمه حمید] در چرخان راه افتاد.|
[ترجمه گوگل]درب گردان شروع به چرخش کرده است[ترجمه ترگمان]در چرخان شروع به چرخش کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The revolving door between government and think-tanks is well-established.
[ترجمه گوگل]درب گردان بین دولت و اندیشکده ها به خوبی برقرار است
[ترجمه ترگمان]در گردان بین دولت و tanks به خوبی تاسیس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در گردان بین دولت و tanks به خوبی تاسیس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A revolving door led into the hotel lobby.
[ترجمه رشیدی] در چرخان به راهرو هتل باز میشود.|
[ترجمه گوگل]یک در گردان به لابی هتل منتهی می شد[ترجمه ترگمان]یک در می چرخید و به سرسرای هتل منتهی می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The secret is to outlaw the revolving door.
[ترجمه گوگل]راز این است که درب گردان را غیرقانونی کنید
[ترجمه ترگمان]راز این است که در می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]راز این است که در می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is less the revolving door that the temptation placed in the paths of hitherto ethical men and women that he criticises.
[ترجمه گوگل]او کمتر از آن در گردانی است که وسوسه در مسیر مردان و زنان تا کنون اخلاق مدار قرار داده است
[ترجمه ترگمان]این در چرخش است که وسوسه در راه های اخلاقی تا به حال در راه های اخلاقی مردان و زنانی قرار می گیرد که او را به باد انتقاد می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این در چرخش است که وسوسه در راه های اخلاقی تا به حال در راه های اخلاقی مردان و زنانی قرار می گیرد که او را به باد انتقاد می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She joins a government-media revolving door.
[ترجمه گوگل]او به یک درب گردان دولتی-رسانه ای می پیوندد
[ترجمه ترگمان]او یک در گردان از دولت را به هم متصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او یک در گردان از دولت را به هم متصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She walked through the revolving door into the lobby.
[ترجمه گوگل]از در گردان وارد لابی شد
[ترجمه ترگمان]او از در می چرخید و به سالن انتظار می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او از در می چرخید و به سالن انتظار می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Chuck Norris can slam a revolving door.
[ترجمه گوگل]چاک نوریس می تواند یک در گردان را بکوبد
[ترجمه ترگمان]چاک نوریس می تواند در را باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چاک نوریس می تواند در را باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. As the saying goes, life is like a revolving door: When it closes, it also opens.
[ترجمه گوگل]به قول معروف زندگی مثل یک در گردان است: وقتی بسته می شود باز می شود
[ترجمه ترگمان]همانطور که گفته می شود، زندگی همانند یک در چرخان است: وقتی آن بسته شود، آن نیز باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همانطور که گفته می شود، زندگی همانند یک در چرخان است: وقتی آن بسته شود، آن نیز باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Instead, life is like a revolving door . when it closes, it also opens!
[ترجمه گوگل]در عوض، زندگی مانند یک در گردان است وقتی بسته میشه باز میشه!
[ترجمه ترگمان]به جای آن زندگی مثل یک در می چرخید وقتی که بسته بشه باز هم باز میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به جای آن زندگی مثل یک در می چرخید وقتی که بسته بشه باز هم باز میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. His luggage gets stuck in the revolving door at the entrance to the hotel.
[ترجمه گوگل]چمدان او در در گردان ورودی هتل گیر می کند
[ترجمه ترگمان]چمدان ها در در گردان در ورودی هتل گیر کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چمدان ها در در گردان در ورودی هتل گیر کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
a revolving door consists of four glass doors which turn together around a vertical post.
a revolving door is also a situation in which people in a particular organization or institution leave and are replaced very quickly or in which two things or people are exchanged very easily.
پیشنهاد کاربران
1 - دربهای چرخنده چهار قسمتی
2 - اصطلاح "درهای گردان" ( Revolving Door ) به پدیده ای اشاره دارد که در آن افراد بین مشاغل دولتی ( مثل نمایندگان، مقامات نظارتی، یا کارمندان وزارت خانه ها ) و مشاغل بخش خصوصی ( مثل شرکت های بزرگ، لابی گران، یا مؤسسات مالی ) مدام جابه جا می شوند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال ساده:
۱. یک مقام دولتی در وزارت بهداشت کار می کند و مسئول نظارت بر شرکت های دارویی است.
۲. بعد از پایان دوره اش، به استخدام همان شرکت دارویی در می آید و حقوق بسیار بالایی می گیرد.
۳. او از دانش و روابطش در دولت برای کمک به شرکت استفاده می کند.
۴. شاید بعدها دوباره به دولت برگردد، اما این بار تصمیماتش بیشتر در راستای منافع شرکت هاست.
نتیجه این چرخه:
- تعارض منافع به وجود می آید.
- قوانین به نفع شرکت ها تنظیم می شوند، نه مردم.
- اعتماد عمومی به عدالت و بی طرفی دولت کاهش می یابد.
در آمریکا، این پدیده به شدت رایج است، مخصوصاً در حوزه های مالی، نظامی، و دارویی.
در ادامه چند نمونه ی واقعی و شناخته شده از �درهای گردان� ( Revolving Door ) در سیاست و اقتصاد آمریکا آورده ام:
- - -
1. دیک چینی ( Dick Cheney )
- سمت دولتی: وزیر دفاع آمریکا در دوران ریاست جمهوری جورج بوش پدر
- سمت خصوصی: مدیرعامل شرکت نفتی هالیبرتون ( Halliburton )
- پس زمینه: پس از دوران دولتی، به یکی از بزرگ ترین پیمانکاران نفتی جهان پیوست و بعداً دوباره به عنوان معاون رئیس جمهور بازگشت. در دوران جنگ عراق، شرکت هالیبرتون قراردادهای چندمیلیارد دلاری با دولت آمریکا دریافت کرد.
- - -
2. هنری پالسون ( Henry Paulson )
- سمت خصوصی: مدیرعامل گلدمن ساکس ( Goldman Sachs )
- سمت دولتی: وزیر خزانه داری در دوران جورج بوش پسر
- پس زمینه: از وال استریت وارد دولت شد و در بحران مالی ۲۰۰۸ نقش کلیدی داشت، جایی که بانک هایی مثل گلدمن ساکس از بسته های نجات مالی بهره مند شدند.
- - -
3. رابرت روبین ( Robert Rubin )
- سمت خصوصی: مدیر در سیتی گروپ ( Citigroup )
- سمت دولتی: وزیر خزانه داری در دوران کلینتون
- پس زمینه: در دوران وزارت خود، از کاهش مقررات بازار مالی حمایت کرد. بعد از ترک دولت، به سیتی گروپ پیوست، شرکتی که از سیاست های دوران او سود برد.
- - -
4. الکس ایزار ( Alex Azar )
- سمت خصوصی: مدیر اجرایی در شرکت داروسازی الی لی لی ( Eli Lilly )
- سمت دولتی: وزیر بهداشت در دولت ترامپ
- پس زمینه: مسئولیت نظارت بر صنعت دارو را بر عهده داشت، در حالی که از مدیران همان صنعت بود و سیاست هایش به نفع شرکت های دارویی بزرگ تعبیر شد.
- - -
5. مایکل تیلور ( Michael R. Taylor )
- سمت خصوصی: وکیل شرکت مونسانتو ( Monsanto ) ، غول صنعت بذر و محصولات کشاورزی
- سمت دولتی: معاون اداره غذا و دارو ( FDA ) آمریکا
- پس زمینه: او هم برای دولت و هم برای مونسانتو کار کرده و نقش کلیدی در سیاست های مربوط به محصولات تراریخته ( GMO ) داشته است.
- - -
این موارد از معروف ترین نمونه ها هستند که انتقادهای زیادی درباره تضاد منافع و نفوذ شرکت ها در سیاست عمومی را برانگیخته اند.
chatgpt
2 - اصطلاح "درهای گردان" ( Revolving Door ) به پدیده ای اشاره دارد که در آن افراد بین مشاغل دولتی ( مثل نمایندگان، مقامات نظارتی، یا کارمندان وزارت خانه ها ) و مشاغل بخش خصوصی ( مثل شرکت های بزرگ، لابی گران، یا مؤسسات مالی ) مدام جابه جا می شوند.
... [مشاهده متن کامل]
مثال ساده:
۱. یک مقام دولتی در وزارت بهداشت کار می کند و مسئول نظارت بر شرکت های دارویی است.
۲. بعد از پایان دوره اش، به استخدام همان شرکت دارویی در می آید و حقوق بسیار بالایی می گیرد.
۳. او از دانش و روابطش در دولت برای کمک به شرکت استفاده می کند.
۴. شاید بعدها دوباره به دولت برگردد، اما این بار تصمیماتش بیشتر در راستای منافع شرکت هاست.
نتیجه این چرخه:
- تعارض منافع به وجود می آید.
- قوانین به نفع شرکت ها تنظیم می شوند، نه مردم.
- اعتماد عمومی به عدالت و بی طرفی دولت کاهش می یابد.
در آمریکا، این پدیده به شدت رایج است، مخصوصاً در حوزه های مالی، نظامی، و دارویی.
در ادامه چند نمونه ی واقعی و شناخته شده از �درهای گردان� ( Revolving Door ) در سیاست و اقتصاد آمریکا آورده ام:
- - -
1. دیک چینی ( Dick Cheney )
- سمت دولتی: وزیر دفاع آمریکا در دوران ریاست جمهوری جورج بوش پدر
- سمت خصوصی: مدیرعامل شرکت نفتی هالیبرتون ( Halliburton )
- پس زمینه: پس از دوران دولتی، به یکی از بزرگ ترین پیمانکاران نفتی جهان پیوست و بعداً دوباره به عنوان معاون رئیس جمهور بازگشت. در دوران جنگ عراق، شرکت هالیبرتون قراردادهای چندمیلیارد دلاری با دولت آمریکا دریافت کرد.
- - -
2. هنری پالسون ( Henry Paulson )
- سمت خصوصی: مدیرعامل گلدمن ساکس ( Goldman Sachs )
- سمت دولتی: وزیر خزانه داری در دوران جورج بوش پسر
- پس زمینه: از وال استریت وارد دولت شد و در بحران مالی ۲۰۰۸ نقش کلیدی داشت، جایی که بانک هایی مثل گلدمن ساکس از بسته های نجات مالی بهره مند شدند.
- - -
3. رابرت روبین ( Robert Rubin )
- سمت خصوصی: مدیر در سیتی گروپ ( Citigroup )
- سمت دولتی: وزیر خزانه داری در دوران کلینتون
- پس زمینه: در دوران وزارت خود، از کاهش مقررات بازار مالی حمایت کرد. بعد از ترک دولت، به سیتی گروپ پیوست، شرکتی که از سیاست های دوران او سود برد.
- - -
4. الکس ایزار ( Alex Azar )
- سمت خصوصی: مدیر اجرایی در شرکت داروسازی الی لی لی ( Eli Lilly )
- سمت دولتی: وزیر بهداشت در دولت ترامپ
- پس زمینه: مسئولیت نظارت بر صنعت دارو را بر عهده داشت، در حالی که از مدیران همان صنعت بود و سیاست هایش به نفع شرکت های دارویی بزرگ تعبیر شد.
- - -
5. مایکل تیلور ( Michael R. Taylor )
- سمت خصوصی: وکیل شرکت مونسانتو ( Monsanto ) ، غول صنعت بذر و محصولات کشاورزی
- سمت دولتی: معاون اداره غذا و دارو ( FDA ) آمریکا
- پس زمینه: او هم برای دولت و هم برای مونسانتو کار کرده و نقش کلیدی در سیاست های مربوط به محصولات تراریخته ( GMO ) داشته است.
- - -
این موارد از معروف ترین نمونه ها هستند که انتقادهای زیادی درباره تضاد منافع و نفوذ شرکت ها در سیاست عمومی را برانگیخته اند.
متزلزل
درب های گردان ( منظور درب های ورودی نهادهای تصمیم ساز آمریکاست )
( سقوط آزاد، صفحه 49، محمدناصر شرافت )
درب های ورودی پنتاگون
( جنگ سه تریلیون دلاری، صفحه 279، علی اکبر جعفری )
( سقوط آزاد، صفحه 49، محمدناصر شرافت )
درب های ورودی پنتاگون
( جنگ سه تریلیون دلاری، صفحه 279، علی اکبر جعفری )
1 - در چرخنده که در ورودی ساختمانهای بزرگ هست و یه محور عمودی وسط داره و چهار قسمت دور محور عمودی
2 - شرکتها و موسساتی که از دور دل می برند و از نزدیک زهره . جوانان دوست دارند اونجا کار کنند ولی وقتی از نزدیک اونجا کار می کنند و شرایط اونجا را می بینند فرار می کنند .
2 - شرکتها و موسساتی که از دور دل می برند و از نزدیک زهره . جوانان دوست دارند اونجا کار کنند ولی وقتی از نزدیک اونجا کار می کنند و شرایط اونجا را می بینند فرار می کنند .
( شرکت و غیره ) وضع ناپایدار - موقعیت بی ثبات
درب گردان ( جابه جایی بین مشاغل دولتی و خصوصی، یا مشاغل ناپایدار )
ثابت نموندن, مدام تغییر کردن