🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Review of، Inquiry into، و Investigation into:
Review of
به معنای بازنگری در است و معمولاً بر ارزیابی کلی یک موضوع، سند، یا عملکرد دلالت دارد؛ می تواند سطحی تر و اداری تر از review into باشد و لزوماً بر کاوش در علل و کاستی ها تمرکز ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
Inquiry into
به معنای تحقیق درباره ی است و رسمی تر و قضایی تر از review into است؛ معمولاً به یک تحقیق رسمی با اختیارات قانونی اشاره دارد که می تواند شهادت بگیرد و اسناد مطالبه کند — مانند تحقیق عمومی یا پارلمانی.
Investigation into
به معنای بررسی و تحقیق درباره ی است و بر فرآیند نظام مند جمع آوری شواهد برای کشف حقیقت دلالت دارد؛ بار حقوقی و پلیسی دارد و معمولاً پیش از review into یا inquiry into انجام می شود.
Review into
تفاوت کلیدی این ترکیب این است که هم رسمی و نهادی است، هم بر کاوش در کاستی ها و درس گیری تأکید دارد — نه فقط توصیف یا ارزیابی — و هم معمولاً پس از یک شکست یا فاجعه درخواست می شود تا از تکرار آن جلوگیری کند. در واقع review into یعنی بررسی با هدف اصلاح و پاسخگویی، نه فقط بررسی برای بررسی.
تفاوت این ترکیب با Review of، Inquiry into، و Investigation into:
به معنای بازنگری در است و معمولاً بر ارزیابی کلی یک موضوع، سند، یا عملکرد دلالت دارد؛ می تواند سطحی تر و اداری تر از review into باشد و لزوماً بر کاوش در علل و کاستی ها تمرکز ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای تحقیق درباره ی است و رسمی تر و قضایی تر از review into است؛ معمولاً به یک تحقیق رسمی با اختیارات قانونی اشاره دارد که می تواند شهادت بگیرد و اسناد مطالبه کند — مانند تحقیق عمومی یا پارلمانی.
به معنای بررسی و تحقیق درباره ی است و بر فرآیند نظام مند جمع آوری شواهد برای کشف حقیقت دلالت دارد؛ بار حقوقی و پلیسی دارد و معمولاً پیش از review into یا inquiry into انجام می شود.
تفاوت کلیدی این ترکیب این است که هم رسمی و نهادی است، هم بر کاوش در کاستی ها و درس گیری تأکید دارد — نه فقط توصیف یا ارزیابی — و هم معمولاً پس از یک شکست یا فاجعه درخواست می شود تا از تکرار آن جلوگیری کند. در واقع review into یعنی بررسی با هدف اصلاح و پاسخگویی، نه فقط بررسی برای بررسی.
🔸 معادل فارسی:
• بازنگری در / بررسی در مورد
• تحقیق و بررسی درباره ی
• بازبینی نسبت به
• ( در بافت رسمی و حقوقی ) تحقیق رسمی درباره ی
🔸 مثال ها:
• Campaigners called for a review into police and care service failings.
... [مشاهده متن کامل]
فعالان خواستار تحقیق رسمی درباره ی کاستی های پلیس و خدمات مراقبتی شدند.
• The government ordered a review into the handling of the case.
دولت دستور بازنگری در نحوه ی رسیدگی به آن پرونده را صادر کرد.
• An independent review into the scandal is expected next month.
یک بررسی مستقل درباره ی آن رسوایی ماه آینده انتظار می رود.
• بازنگری در / بررسی در مورد
• تحقیق و بررسی درباره ی
• بازبینی نسبت به
• ( در بافت رسمی و حقوقی ) تحقیق رسمی درباره ی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
فعالان خواستار تحقیق رسمی درباره ی کاستی های پلیس و خدمات مراقبتی شدند.
دولت دستور بازنگری در نحوه ی رسیدگی به آن پرونده را صادر کرد.
یک بررسی مستقل درباره ی آن رسوایی ماه آینده انتظار می رود.