🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Shopping Centre، Mall، و High Street:
• Shopping Centre به معنای مرکز خرید است و نزدیک ترین معادل به retail park است؛ اما shopping centre معمولاً سرپوشیده، درون شهری، و شامل فروشگاه های متنوع تر است.
... [مشاهده متن کامل]
• Mall به معنای پاساژ بزرگ و سرپوشیده است و آمریکایی تر از retail park است؛ معمولاً چندطبقه، سرپوشیده، و در مرکز شهر یا نزدیک آن قرار دارد.
• High Street به معنای خیابان اصلی خرید است و بریتانیایی و سنتی تر از retail park است؛ معمولاً در مرکز شهر، با فروشگاه های کوچک و پیاده روی همراه است.
• Retail Park اما ترکیبی از فروشگاه های بزرگ، موقعیت حاشیه ای، و دسترسی با خودرو را می رساند و به همین دلیل در بافت های تجاری و شهری بریتانیا واژه ی دقیقی است — یعنی جایی خارج از شهر که برای خرید راحت با ماشین طراحی شده.
تفاوت این اصطلاح با Shopping Centre، Mall، و High Street:
• Shopping Centre به معنای مرکز خرید است و نزدیک ترین معادل به retail park است؛ اما shopping centre معمولاً سرپوشیده، درون شهری، و شامل فروشگاه های متنوع تر است.
... [مشاهده متن کامل]
• Mall به معنای پاساژ بزرگ و سرپوشیده است و آمریکایی تر از retail park است؛ معمولاً چندطبقه، سرپوشیده، و در مرکز شهر یا نزدیک آن قرار دارد.
• High Street به معنای خیابان اصلی خرید است و بریتانیایی و سنتی تر از retail park است؛ معمولاً در مرکز شهر، با فروشگاه های کوچک و پیاده روی همراه است.
• Retail Park اما ترکیبی از فروشگاه های بزرگ، موقعیت حاشیه ای، و دسترسی با خودرو را می رساند و به همین دلیل در بافت های تجاری و شهری بریتانیا واژه ی دقیقی است — یعنی جایی خارج از شهر که برای خرید راحت با ماشین طراحی شده.
🔸 معادل فارسی:
• مجتمع تجاری حاشیه ی شهر / پارک خرید
• مرکز خرید بزرگ بیرون شهر
• مجموعه ی فروشگاهی حاشیه ای
• شهرک تجاری
🔸 مثال ها:
• The retail park on the outskirts of town has a new supermarket.
... [مشاهده متن کامل]
مجتمع تجاری حاشیه ی شهر، یک سوپرمارکت جدید دارد.
• Many shoppers prefer retail parks because parking is free.
بسیاری از خریداران مجتمع های تجاری حاشیه ای را ترجیح می دهند چون پارکینگ رایگان است.
• The old factory site was converted into a retail park.
محل آن کارخانه ی قدیمی به یک پارک خرید تبدیل شد.
• مجتمع تجاری حاشیه ی شهر / پارک خرید
• مرکز خرید بزرگ بیرون شهر
• مجموعه ی فروشگاهی حاشیه ای
• شهرک تجاری
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
مجتمع تجاری حاشیه ی شهر، یک سوپرمارکت جدید دارد.
بسیاری از خریداران مجتمع های تجاری حاشیه ای را ترجیح می دهند چون پارکینگ رایگان است.
محل آن کارخانه ی قدیمی به یک پارک خرید تبدیل شد.