• : تعریف: to bring back to life or consciousness; revive. • مشابه: raise, revive
- The child had stopped breathing, but the doctors were able to resuscitate her.
[ترجمه گوگل] تنفس کودک قطع شده بود، اما پزشکان توانستند او را احیا کنند [ترجمه ترگمان] بچه نفس نمی کشید، اما پزشک ها نتوانستند او را نجات دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. to resuscitate a country's economy
اقتصاد کشوری را احیا کردن
2. A policeman and then a paramedic tried to resuscitate her.
[ترجمه گوگل]یک پلیس و سپس یک امدادگر سعی کردند او را احیا کنند [ترجمه ترگمان]یک مامور پلیس و یک بهیار در تلاش بودند تا او را نجات دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The ambulance crew swung into action to resuscitate the patient.
[ترجمه گوگل]خدمه آمبولانس برای احیای بیمار وارد عمل شدند [ترجمه ترگمان]خدمه آمبولانس وارد عمل شدند تا بیمار رو نجات بدن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He has submitted a bid to resuscitate the struggling magazine.
[ترجمه گوگل]او پیشنهادی برای احیای مجله در حال مبارزه ارائه کرده است [ترجمه ترگمان]او پیشنهاد داده است که به مجله مبارزه بپیوندد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Poisoning An ambulance crew tried to resuscitate him before taking him to Arrowe Park Hospital where he died soon afterwards.
[ترجمه گوگل]مسمومیت یک خدمه آمبولانس قبل از انتقال او به بیمارستان Arrowe Park تلاش کردند تا او را احیا کنند و بلافاصله پس از آن جان باخت [ترجمه ترگمان]مسموم کردن یک آمبولانس برای نجات او قبل از اینکه او را به بیمارستان پارک Arrowe ببرد، به زودی مرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Officers tried to resuscitate him but he did not regain consciousness.
[ترجمه گوگل]ماموران سعی کردند او را احیا کنند اما به هوش نیامد [ترجمه ترگمان]افسران سعی کردند او را نجات دهند اما به هوش نیامده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We can only resuscitate, we can't resurrect.
[ترجمه مایرو] ما فقط می توانیم احیا کنیم، نمی توانیم مرده را زنده کنیم.
|
[ترجمه گوگل]ما فقط می توانیم احیا کنیم، نمی توانیم زنده کنیم [ترجمه ترگمان]ما فقط می تونیم احیا کنیم، ما نمی تونیم دوباره احیا کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Why didn't you at least try to resuscitate her, give her the kiss of life?
[ترجمه گوگل]چرا حداقل سعی نکردی او را احیا کنی، بوسه زندگی را به او هدیه کنی؟ [ترجمه ترگمان]چرا حداقل سعی نکردی نجاتش بدی و اون بوسه زندگی رو بهش بدی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Monsters resuscitate with the same alacrity as angels.
[ترجمه مایرو] هیولاها با سرعتی نظیر فرشتگان احیا می شوند.
|
[ترجمه گوگل]هیولاها با همان شعور فرشته ها احیا می کنند [ترجمه ترگمان]هیولاها با همان چابکی فرشتگان زندگی می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Meanwhile, Farini had been hired to resuscitate the failing fortunes of the Royal Westminster Aquarium.
[ترجمه گوگل]در همین حال، فارینی برای احیای ثروت ناموفق آکواریوم رویال وست مینستر استخدام شده بود [ترجمه ترگمان]در همین حال، Farini برای کاهش ثروت های آکواریوم سلطنتی وستمینستر به کار گرفته شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A personal physician first tried to resuscitate Michael Jackson at his home before paramedics arrived.
[ترجمه گوگل]یک پزشک شخصی ابتدا سعی کرد مایکل جکسون را قبل از رسیدن امدادگران در خانه خود احیا کند [ترجمه ترگمان]یک پزشک شخصی ابتدا سعی کرد تا قبل از رسیدن پیراپزشکان، مایکل جکسون را در خانه اش به قتل برساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It took twenty minutes to resuscitate him by mouth-to-mouth.
[ترجمه گوگل]بیست دقیقه طول کشید تا او را از طریق دهان به دهان احیا کنیم [ترجمه ترگمان]بیست دقیقه طول کشید تا با دهان باز او را نجات دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Despite ef - forts to resuscitate her she was pronounced dead a short time later.
[ترجمه گوگل]با وجود تلاش‌ها برای احیای او، مدت کوتاهی بعد اعلام شد که او مرده است [ترجمه ترگمان]با وجود این که او را نجات داده بود، کمی بعد مرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Such policies are equivalent to trying to resuscitate a patient long since dead.
[ترجمه گوگل]چنین سیاست هایی معادل تلاش برای احیای یک بیمار است که مدت هاست مرده است [ترجمه ترگمان]چنین سیاست هایی برابر با تلاش برای resuscitate یک بیمار از زمان فوت است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. To resuscitate a severe airway obstruction, an emergency tracheotomy is required, which, however, results in a higher frequency of stomal recurrence later.
[ترجمه گوگل]برای احیای انسداد شدید راه هوایی، تراکئوتومی اورژانسی مورد نیاز است که با این حال، دفعات عود استومی بعداً بیشتر می‌شود [ترجمه ترگمان]برای ایجاد یک مانع تنفسی شدید، یک عمل جراحی نای بری ضروری است، که، با این حال، منجر به فرکانس بالاتر stomal بعد از آن می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• revive, restore to life; restore to consciousness if you resuscitate someone who has lost consciousness, for example because they are ill or have been injured, you cause them to become conscious again. if you resuscitate something, you make it become active or successful again.
پیشنهاد کاربران
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم cit 📌 این ریشه، معادل "moved" و "stirred up" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "moved" یا "stirred up" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 Solicitous: Moved by great care or concern for someone’s well - being. 🔘 Cite: To stir up credibility by quoting or mentioning sources as evidence. 🔘 Incite: To stir up action or provoke a reaction in someone. 🔘 Citation: A formal statement moved by recognition of someone’s achievement or merit. 🔘 Excitability: The tendency to be stirred up or react quickly to stimuli. 🔘 Excitable: Easily moved or stirred up, often prone to strong emotional reactions. 🔘 Excitation: The act of stirring up or arousing intense feelings or responses. 🔘 Excite: To stir up strong emotions, feelings, or reactions. 🔘 Recital: A public event moved by the delivery of a detailed account or performance. 🔘 Recitation: The act of stirring up memory by repeating or reading something aloud. 🔘 Recitative: A vocal style in opera that moves with a speech - like rhythm. 🔘 Recite: To stir up memories by saying something aloud from memory, often formally. 🔘 Resuscitate: To stir up life or consciousness in someone, reviving them. 🔘 Resuscitation: The act of being moved back to life or consciousness. 🔘 Solicit: To stir up attention by making a request or plea for something. 🔘 Solicitation: The act of being persistently moved to ask for something. 🔘 Solicitor: Someone stirred up to seek or request something, often in business or law. 🔘 Solicitude: A state of being moved by excessive concern or care for someone. 🔘 Unsolicited: Stirred up or given without being asked for, not requested.
✍️به طور مجازی، می تواند به معنای زنده کردن یا بازگرداندن چیزی باشد که غیرفعال، نادیده گرفته شده یا رو به زوال است، مانند یک پروژه، ایده یا سازمان. 👈مترادف؛ Revive, revitalize, restore, rejuvenate, bring back to life. ... [مشاهده متن کامل]
👇مثال؛ Medical: "The paramedics successfully resuscitated the patient after performing CPR. " 🚑💖 Project: "The company plans to resuscitate the abandoned project with new funding. " 📈💼 Economy: "Efforts are being made to resuscitate the local economy after the recession. " 📊🏙️
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: To bring someone back to consciousness or life 💓 🔍 مترادف: Revive ✅ مثال: The paramedics were able to resuscitate the man who had collapsed
احیا فردی که هوشیاری خود را از دست داده To resuscitate is to revive a person who has lost consciousness. In recent years it's become important for people to learn CPR so that they might resuscitate someone who loses consciousness, and many schools and hospitals offer classes in CPR.
احیا کردن ، به هوش آوردن ، زنده کردن Day of Healing, Day of Health - Reincarnation روز شفا بخشی ، روز سلامت یعنی جان دوباره بخشیدن cure ، Medicine, the power of life دارو ، پزشکی ، نیروی زندگی ، قدرت زندگی
