resurrection

/ˌrezəˈrekʃn̩//ˌrezəˈrekʃn̩/
معنی: قیام، احیا، رستاخیز کردن، رستاخیز، قیام عیسی از مردگان
معانی دیگر: عمر دوباره، بازخیزی، بازخیزش، بازآوری، تجدید حیات، نو رواجی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: resurrectional (adj.)
• (1) تعریف: a return to life after death.
- The resurrection of Lazarus four days after his death is recounted in the Gospel according to John.
[ترجمه گوگل] رستاخیز ایلعازر چهار روز پس از مرگ او در انجیل به روایت یوحنا بازگو شده است
[ترجمه ترگمان] رستاخیز لعازر چهار روز پس از مرگش در انجیل به گفته جان بازگو شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: (cap.) the return to life of Jesus Christ after he died and was buried.
- Belief in the Resurrection is a fundamental element of Christianity.
[ترجمه پویا] اعتقاد به قیامت یک عنصر اساسی مسیحیت است
|
[ترجمه شان] باور ( اعتقاد ) به رستاخیز ، عنصر اساسی مسیحیت است.
|
[ترجمه گوگل] اعتقاد به رستاخیز عنصر اساسی مسیحیت است
[ترجمه ترگمان] اعتقاد به رستاخیز عنصر بنیادین مسیحیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: (cap.) in Christianity, the rising again of all the deceased on Judgment Day.
• (4) تعریف: a return to use or prominence; revival.
- Resurrection of the old advertising slogan appears to have increased sales.
[ترجمه گوگل] به نظر می رسد احیای شعار تبلیغاتی قدیمی باعث افزایش فروش شده است
[ترجمه ترگمان] رستاخیز شعار تبلیغاتی قدیمی به نظر می رسد که فروش را افزایش داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The former governor's resurrection as a candidate for president came as a surprise to many.
[ترجمه گوگل] رستاخیز استاندار سابق به عنوان کاندیدای ریاست جمهوری برای بسیاری تعجب آور بود
[ترجمه ترگمان] رستاخیز حاکم سابق به عنوان یک نامزد برای رئیس جمهور باعث شگفتی بسیاری از مردم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the resurrection of the dead on doomsday
رستاخیز مردگان در روز قیامت
2. the project has been dropped with little hope of resurrection
از آن طرح صرفنظر شده است و امیدی به احیای آن نیست.
3. Some resurrection of domestic price pressure was apparent in the early part of the year.
[ترجمه گوگل]برخی از احیای فشار قیمت داخلی در اوایل سال مشهود بود
[ترجمه ترگمان]برخی از resurrection فشار قیمت داخلی در اوایل سال آشکار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This is a resurrection of an old story from the mid-70s.
[ترجمه گوگل]این رستاخیز یک داستان قدیمی از اواسط دهه 70 است
[ترجمه ترگمان]این رستاخیز یک داستان قدیمی از اواسط دهه ۷۰ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The demystification of the Resurrection upsets many Christians.
[ترجمه گوگل]ابهام زدایی از قیامت بسیاری از مسیحیان را ناراحت می کند
[ترجمه ترگمان]رستاخیز رستاخیز بسیاری از مسیحیان را ناراحت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Resurrection, therefore, means that moment when one bursts forth from the sepulchre of the old man.
[ترجمه گوگل]بنابراین رستاخیز به معنای آن لحظه است که از قبر پیرمرد بیرون می‌آید
[ترجمه ترگمان]از ای نرو رستاخیز یعنی آن لحظه که از قبر پیرمرد بیرون می جهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The result is the resurrection of the Oakhanger Preservation Society, and a protest petition already signed by 100 people.
[ترجمه گوگل]نتیجه احیای انجمن حفاظت از Oakhanger و یک طومار اعتراضی است که قبلاً توسط 100 نفر امضا شده است
[ترجمه ترگمان]نتیجه، رستاخیز جامعه حفاظت از محیط زیست و یک دادخواست اعتراضی است که در حال حاضر توسط ۱۰۰ نفر امضا شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The ceremony at the Church of the Resurrection was preceded by an Episcopal nuptial mass.
[ترجمه گوگل]مراسم در کلیسای رستاخیز با مراسم عروسی اسقفی برگزار شد
[ترجمه ترگمان]مراسم عشای ربانی کلیسای رستاخیز در کلیسای عشای ربانی برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Tertullian, in his On the Resurrection of the Flesh, tells of a similar problem.
[ترجمه گوگل]ترتولیان در کتاب خود درباره رستاخیز جسم از مشکلی مشابه می گوید
[ترجمه ترگمان]در رستاخیز تک و تنها در رستاخیز تک و تنها یک مشکل مشابه وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Lose the resurrection hope, though, and we lose our way.
[ترجمه گوگل]اما امید رستاخیز را از دست بدهیم و راه خود را گم کنیم
[ترجمه ترگمان]با این حال، امید رستاخیز را از دست بدهید و راه خود را گم می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Not until his death and resurrection could that same Spirit become readily available for his followers.
[ترجمه گوگل]تا زمان مرگ و رستاخیز او، همان روح نمی توانست به آسانی برای پیروانش در دسترس باشد
[ترجمه ترگمان]نه تا زمانی که مرگ و رستاخیز او به آسانی برای پیروان او در دسترس قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They did not believe in any form of resurrection yet they asked a question concerning this topic.
[ترجمه گوگل]آنها به هیچ شکلی از معاد اعتقاد نداشتند، اما در مورد این موضوع سؤال کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها به هیچ شکل رستاخیز اعتقادی نداشتند اما از یک سوال در مورد این موضوع پرسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Operation Resurrection, as it was called, was first mooted in the immediate aftermath of 13 May.
[ترجمه گوگل]عملیات رستاخیز، همانطور که نام داشت، برای اولین بار بلافاصله پس از 13 مه مطرح شد
[ترجمه ترگمان]عملیات رستاخیز، همان طور که خوانده شد، نخست پس از ۱۳ ماه مه مطرح شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Vigil of the Lord's Resurrection will commence at 00 p. m.
[ترجمه گوگل]مراسم شب زنده داری خداوند از ساعت 00 آغاز می شود متر
[ترجمه ترگمان]The رستاخیز مسیح از ساعت چهار بعد از ظهر آغاز خواهد شد ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

قیام (اسم)
rise, insurgency, insurgence, insurrection, uprising, resurrection
احیا (اسم)
reduction, revival, vivification, vigil, resurrection, reclamation, resuscitation
رستاخیز کردن (اسم)
resurrection
رستاخیز (اسم)
resurrection
قیام عیسی از مردگان (اسم)
resurrection

انگلیسی به انگلیسی

• act of bringing back to life, act of raising from the dead; act of bringing back into use
the resurrection of something that has ended is the act of making it exist or become active again.
in christianity, the resurrection is the event in which jesus christ is believed to have come alive again three days after he was killed.

پیشنهاد کاربران

here - after قیامت
the day of judgement
دوستان قیامت چیزی جز برگشتن بسوی خدا نیست و پرواز بسوی نور نامتناهی. دنیا مکانی هست برای آزمایش و انجام وظیفه در آن روز کار ها و اعمال ما حساب می شود شاید خدا از گناهان ما بگذرد ولی اگر خدا مهربان هم باشد نمی تواند از حق بندگانش بگذرد و قطعا باید مجازاتی برای ظالمان باشد
... [مشاهده متن کامل]

قطعا باید روزی باشد که عدالت انجام شود این دلیل خیلی عجیب و نا عادلانه است که انسان خون ریز و ظالم با یک شخص خوب و مهربان مساوی هستند اونهایی که میگن خدا مهربونه و ظالمان رو می بخشه
باید بدونند اگر ظالمان خدا را مهربان می دونن پس باید از خدا الگو بگیرن و مهربون باشن نه اینکه ظلم کنن اینها باهم تناقض دارد و با دلیل های علکی نمی شود اون روز رو انکار کرد

جان بخشیدن، بازجان بخشیدن
رَستاخیز یا زنده شدن مردگان مفهومی است به معنای زنده شدن یک موجود پس از مرگ. این واژه یک مفهوم دینی است و از دو جنبه مختلف مورد استفاده قرار می گیرد، یکی اعتقاد به زنده شدن ارواح فردی که در حال حاضر رو
... [مشاهده متن کامل]
به پیشرفت است ( آرمان گرایی مسیحی، معادشناسی ادراکی ) ، و دوم رویکرد دیگری است که فقط یکبار و به صورت �زنده شدن مردگان� در پایان جهان اتفاق می افتد.

resurrection
منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Resurrection
ایمان به معاد
Resurrection : رستاخیز ( به پاخیزی مردگان ) - قیام عیسی در آخرالزمان - روز محشر - روز قیامت
Judgement Day : روز داوری و حسابرسی - یوم القیامت - یوم الدین ( Final Judgement - Day Of Reckoning - Day of Judgement - Last Judge )
... [مشاهده متن کامل]

Apocalypse : آخرالزمان ( مسیحیت )
Doomsday : آخرالزمان - پایان جهان
Ragnarok : پایان جهان - آخرالزمان ( افسانه شناسی اسکاندیناویایی )
Armageddon : نبرد نهایی - پایان جهان

معادل Last Judgment و Judgment Day
روز قیامت، روز جزا، روز قضاوت، روز رستاخیز، داوری نهایی، روز حساب
the day of resurrection
روز قیامت
حشر ابدان
معاد جسمانی
رستاخیز
حیات مجدد. زنده شده دوباره. رستاخیز دوباره. تغییر وضعیت مرده و تبدیل وی به زنده شدن. بازگشت گجدد به حیات و زندگی. برگشت از مرگهرچند که مردنی در کارنیست.
تجدید حیات، زنده شدن مرده، زنده شدن مردگان، زنده شدن پس از مرگ، از مرگ برگشتن
زنده شدن مردگان در روز قیامت
رستاخیز resurrection
احیا resuscitation, revival, reduction, reclamation, resurrection, vigil
قیام uprising, insurrection, resurrection, rise, insurgency, insurgence
قیام عیسی از مردگان resurrection

رستاخیز کردن
رجعت
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)

بپرس