1. Immigrant workers were classed as resident aliens.
[ترجمه گوگل]کارگران مهاجر به عنوان بیگانگان مقیم طبقه بندی می شدند
[ترجمه ترگمان]کارگران مهاجر به عنوان موجودات فضایی ساکن دسته بندی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کارگران مهاجر به عنوان موجودات فضایی ساکن دسته بندی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. If Dick becomes a resident alien again in 200 their choice is no longer suspended and both are treated as resident aliens in 200
[ترجمه گوگل]اگر دیک دوباره در سال 200 یک بیگانه مقیم شود، انتخاب آنها دیگر به حالت تعلیق در نمی آید و هر دو به عنوان بیگانگان مقیم در سال 200 رفتار می شوند
[ترجمه ترگمان]اگر دیک بیش از ۲۰۰ نفر ساکن شود، انتخاب آن ها دیگر معلق نیست و هر دو به عنوان یک بیگانه مقیم در ۲۰۰ نفر تحت درمان قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر دیک بیش از ۲۰۰ نفر ساکن شود، انتخاب آن ها دیگر معلق نیست و هر دو به عنوان یک بیگانه مقیم در ۲۰۰ نفر تحت درمان قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Dick Brown was a resident alien on December 3 200 and married to Judy, a nonresident alien.
[ترجمه گوگل]دیک براون در 3 دسامبر 200 یک بیگانه مقیم بود و با جودی، یک بیگانه غیرمقیم ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]دیک براون در ۳ دسامبر ۲۰۰ نفر غریبه بود و با جودی، یک بیگانه بیگانه ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دیک براون در ۳ دسامبر ۲۰۰ نفر غریبه بود و با جودی، یک بیگانه بیگانه ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Pat and Norman make the choice to treat Norman as a resident alien by attaching a statement to their joint return.
[ترجمه گوگل]پت و نورمن تصمیم می گیرند که با نورمن به عنوان یک بیگانه مقیم با پیوست کردن بیانیه ای به بازگشت مشترک خود رفتار کنند
[ترجمه ترگمان]پت و نورمن این انتخاب را دارند که نورمن به عنوان یکی از ساکنان خارجی با الحاق یک بیانیه به بازگشت مشترک خود با نورمن به عنوان یک بیگانه رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پت و نورمن این انتخاب را دارند که نورمن به عنوان یکی از ساکنان خارجی با الحاق یک بیانیه به بازگشت مشترک خود با نورمن به عنوان یک بیگانه رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. However, the exception to the saving clause of a particular tax treaty might allow a resident alien to claim a tax treaty benefit on certain specified income.
[ترجمه گوگل]با این حال، استثناء در بند پس‌انداز یک معاهده مالیاتی خاص ممکن است به یک بیگانه مقیم اجازه دهد تا از مزایای معاهده مالیاتی بر درآمد مشخص خاص مطالبه کند
[ترجمه ترگمان]با این حال، استثنا بند نجات یک معاهده مالیاتی خاص ممکن است به یک بیگانه مقیم اجازه دهد تا ادعا کند که یک معاهده مالیاتی برای برخی درآمد مشخص خاص سود می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با این حال، استثنا بند نجات یک معاهده مالیاتی خاص ممکن است به یک بیگانه مقیم اجازه دهد تا ادعا کند که یک معاهده مالیاتی برای برخی درآمد مشخص خاص سود می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید