rereading

1. Tell me what you read and I'll tell you who you are, is true enough, but I'd know you better if you told me what you reread.

[ترجمه گوگل]به من بگو آنچه می خوانی و من به تو می گویم که چه کسی هستی، به اندازه کافی درست است، اما اگر آنچه را بازخوانی می کنی به من بگوئی بهتر می دانم
[ترجمه ترگمان]به من بگو تو چی خوندی و من به تو می گم که کی هستی و من به تو می گم که تو کی هستی، اما من تو رو بهتر می شناختم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. when I reread those first stories I wrote.

[ترجمه گوگل]وقتی اولین داستان هایی که نوشتم را دوباره خواندم
[ترجمه ترگمان]وقتی اولین داستان هایی را که نوشتم را خواندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He sent for a number of books he admired with the idea of re-reading them.

[ترجمه گوگل]او تعدادی از کتاب‌هایی را که تحسین می‌کرد با این فکر فرستاد که دوباره آنها را بخواند
[ترجمه ترگمان]او تعدادی کتاب فرستاد که او از ایده دوباره خواندن آن ها تحسین می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. As I grow older, I like to reread the classics regularly.

[ترجمه گوگل]با بزرگتر شدن، دوست دارم آثار کلاسیک را مرتباً بازخوانی کنم
[ترجمه ترگمان]وقتی بزرگ تر می شوم، دوست دارم که به طور منظم کلاسیک را مطالعه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The article doesn't bear rereading.

[ترجمه گوگل]مقاله تحمل بازخوانی ندارد
[ترجمه ترگمان]مقاله باز هم خوانی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In general, my advice to parents is to let your children read and reread books at their own comfort level.

[ترجمه گوگل]به طور کلی، توصیه من به والدین این است که به فرزندانتان اجازه دهند تا در سطح راحتی خودشان کتاب بخوانند و دوباره بخوانند
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، توصیه من به والدین این است که به فرزندان تان اجازه دهند کتاب را در سطح راحتی خودشان بخوانند و بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Shortly before he admitted what was happening to him, he re-read the Hippolytus of Euripides.

[ترجمه گوگل]اندکی قبل از اینکه اعتراف کند که چه اتفاقی برایش می‌افتد، هیپولیتوس اوریپید را دوباره خواند
[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که او اعتراف کرد که چه اتفاقی برای او می افتد، امیر اوریپید را می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He read the letter over and over again, and with each re-reading the possibility of belief crept closer.

[ترجمه گوگل]او نامه را بارها و بارها خواند و با هر بازخوانی احتمال باور نزدیک‌تر می‌شد
[ترجمه ترگمان]نامه را بارها و بارها خواند، و هر کدام از آن ها احتمال اعتقاد به باور نزدیک تر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I remember, that evening, obsessively re-reading the letter by candlelight.

[ترجمه گوگل]یادم می آید، آن شب، نامه را با وسواس در نور شمع دوباره می خواندم
[ترجمه ترگمان]ان شب، یادم می اید که نامه را با نور شمع خوانده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. And, last but not least, they might re-read the scores while listening.

[ترجمه گوگل]و در آخر اما نه کم‌اهمیت، ممکن است در حین گوش دادن، نمرات را دوباره بخوانند
[ترجمه ترگمان]و بالاخره، اما حداقل نه، آن ها باید در حالی که گوش می دادند، امتیازات را بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His frantic re-reading of Dickens had revealed numerous mentions of grog.

[ترجمه گوگل]بازخوانی دیوانه وار او از دیکنز، اشاره های متعددی از گروگ را آشکار کرده بود
[ترجمه ترگمان]خواندن مجدد frantic دیکنز چند نکته از grog را آشکار کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. When Jane finished her book, I asked her to reread it and tell me all about it.

[ترجمه گوگل]وقتی جین کتابش را تمام کرد، از او خواستم آن را دوباره بخواند و همه چیز را به من بگوید
[ترجمه ترگمان]وقتی جین کتابش را تمام کرد، از او خواهش کردم آن را دوباره بخواند و برایم تعریف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He thought he had better reread that part of the book.

[ترجمه گوگل]فکر کرد بهتر است آن قسمت از کتاب را دوباره بخواند
[ترجمه ترگمان]فکر می کرد بهتر است آن قسمت کتاب را دوباره بخواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Object: To eliminate structural problems without having to reread your document or waste time cutting and pasting paragraphs.

[ترجمه گوگل]هدف: برای از بین بردن مشکلات ساختاری بدون نیاز به بازخوانی سند یا اتلاف وقت برای برش و چسباندن پاراگراف ها
[ترجمه ترگمان]شی: برای از بین بردن مشکلات ساختاری بدون نیاز به خواندن سند تان و یا قطع کردن زمان برای بریدن و pasting
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. And yet, having re-read every word, the main conclusion is unchallengeable.

[ترجمه گوگل]و با این حال، با خواندن مجدد هر کلمه، نتیجه اصلی غیرقابل چالش است
[ترجمه ترگمان]با این همه، پس از خواندن هر کلمه، نتیجه گیری اصلی قابل اعتراض نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس