کلمه unrequited ریشه شناسی جالبی دارد:
1. Prefix “un - ”: به معنای �نه� یا �غیر� است، از انگلیسی باستان un - که معنی منفی می دهد.
2. Root “requite”: از لاتین requitāre، که خودش از re - ( دوباره، باز ) quietus ( آرام، راضی ) آمده است. در انگلیسی قرون وسطی به معنای �پاسخ دادن به خوبی یا بدی کسی، جبران کردن� بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
3. وقتی un - به requite اضافه شد، معنای آن شد: �پاسخ داده نشده� یا �جبران نشده�.
بنابراین unrequited love یعنی �عشقی که پاسخ داده نشده� یا �عشقی یک طرفه�.
1. Prefix “un - ”: به معنای �نه� یا �غیر� است، از انگلیسی باستان un - که معنی منفی می دهد.
2. Root “requite”: از لاتین requitāre، که خودش از re - ( دوباره، باز ) quietus ( آرام، راضی ) آمده است. در انگلیسی قرون وسطی به معنای �پاسخ دادن به خوبی یا بدی کسی، جبران کردن� بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
3. وقتی un - به requite اضافه شد، معنای آن شد: �پاسخ داده نشده� یا �جبران نشده�.
بنابراین unrequited love یعنی �عشقی که پاسخ داده نشده� یا �عشقی یک طرفه�.
متقابل دو طرفه
unrequited
یک طرفه
یک طرفه